یعنی چه
این عبارت در لغت به معنای پدیده، وضعيت یا تعهدی است که هنوز زمانِ وجوب، تحقق یا اثر حقوقی آن فرا نرسیده و فعلاً موجودیت خارجی ندارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت فتح مِیم در «ما»، سکون مِیم در «لَمْ» و فتح یاء، فتح جیم و سکون باء در «یَجِبْ» است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمات متقاطع با تعداد ۷ حرف، خود واژه «مالم یجب» است.
به انگلیسی
در متون حقوقی و فقهی انگلیسی، برای اشاره به ضمانت تعهد ایجادنشده از عبارت Guarantee of a non-existing obligation نیز استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح اصالتاً ترکیبی عربی (ما النافیه/موصول + لم جازمه + فعل مضارع مجزوم از ریشه وجب) است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این ترکیب، «تعهد پیش از موعد» یا «امر ثابتنشده و غیرموجود» است.
در قرآن
عین ترکیب «مالم یجب» در متن قرآن وجود ندارد. این اصطلاح یک تعبیر ثانویه و تخصصی در حوزه فقه و حقوق اسلامی است، هرچند مشتقات ریشه «وجب» به معانی دیگر (مانند سقوط در آیه ۳۶ سوره حج) به کار رفتهاند.
جمعبندی و توضیح کامل مالم یجب
عبارت «مالم یجب» یک اصطلاح تخصصی فقهی و حقوقی است که از زبان عربی وارد زبان فارسی شده و به معنای چیزی است که هنوز واجب، لازم، ثابت یا محقق نشده است. این واژه در واقع به وضعیت یا حقی اشاره دارد که هنوز در عالم واقع به مرحله فعلیت و تحقق خارجی نرسیده و تنها به صورت فرضی یا احتمالی در آینده متصور است.
بیشترین و مهمترین کاربرد این اصطلاح در حقوق مدنی و فقه اسلامی، در قاعده معروف «ضمان مالم یجب» (ماده ۶۹۱ قانون مدنی ایران) متجلی میشود. بر اساس این قاعده، ضمانت کردن از بدهی یا تعهدی که هنوز بین طلبکار و بدهکار اصلی ایجاد نشده، باطل و بیاثر است؛ چرا که نمیتوان ضامنِ امری شد که اصلاً وجود خارجی ندارد.