یعنی چه
مغصوب عنه در اصطلاحات فقهی و حقوقی به شخص مالباخته، متضرر یا قربانی غصب گفته میشود؛ یعنی کسی که شخص غاصب بدون رضایت و به صورت غیرقانونی، مال یا حق او را تحت سلطه خود درآورده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت فقهی به صورت «مَغصوب عَنْه» (Maḡṣūbun ‘anh) است که از اسم مفعول مغصوب به همراه حرف جر و ضمیر ساخته شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این مفهوم در جدول کلمات با توجه به تعداد حروف، «مغصوب عنه» (بدون احتساب فاصله و تنوین) یا «مغصوب منه» است.
به انگلیسی
در متون حقوقی انگلیسی برای اشاره به فردی که مالش غصب شده، از اصطلاحات مربوط به سلب مالکیت و غصب استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب خود ریشه عربی دارد و در فقه اسلامی علاوه بر مغصوب عنه، عبارت المغصوب منه نیز به همین معنی به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی برای رساندن این مفهوم از ترکیب مفهوم غصب یا واژه عامتر متضرر و مظلوم استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان فارسی این واژه شامل عباراتی چون صاحبمالِ متضرر، مالباخته، زیاندیده از غصب و مظلوم حقوقی است.
جمعبندی و توضیح کامل مغصوب عنه
واژه «مغصوب عنه» یک اصطلاح تخصصی حقوقی و فقهی با ریشه عربی است که به یکی از ارکان سهگانه جرم غصب اشاره دارد. در هر فرآیند غصب، سه عنصر اساسی وجود دارد: «غاصب» یعنی کسی که به زور مال را تصرف کرده، «مغصوب» یعنی خودِ مالِ ربودهشده، و «مغصوب عنه» که همان مالک یا صاحب حقِ قانونی است که مورد ستم قرار گرفته و دستش از مالش کوتاه شده است.
اگرچه خود این ترکیب عینا در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه آن یعنی واژه «غصباً» در سوره کهف (آیه ۷۹) در داستان حضرت خضر و موسی به کار رفته و مفهوم آن کاملاً منطبق بر آیات نفی ظلم و تصرف غیرقانونی اموال مردم است. در ساختار جدول و حل کلمات، این واژه به عنوان نمادِ فردِ حقکشیشده و مالباخته شناخته میشود.