یعنی چه
کشور قبرس به دلیل موقعیت جغرافیایی و پیشینه تاریخی خود به دو نام مشهور است؛ یکی «جزیره عشق» که ریشه در باورهای اساطیری یونان باستان به عنوان زادگاه آفرودیت دارد، و دیگری «جزیره مس» که به دلیل منابع و معادن غنی مس در عهد باستان به این عنوان خوانده میشد.
تلفظ
تلفظ روان این عبارات به صورت ترکیبی از واژههای فارسی و عربی مصطلح در زبان فارسی است که به ترتیب به صورت (jazire-ye eshgh) و (jazire-ye mas) ادا میشود.
در جدول
در طراحهای سوالات جدول کلمات متقاطع، هرگاه عبارت «لقب کشور قبرس» یا «لقب قبرس» خواسته شود، بسته به تعداد حروف خانه جدول، یکی از دو عبارت «جزیره عشق» یا «جزیره مس» مد نظر طراح است.
به انگلیسی
در منابع بینالمللی و انگلیسیزبان، لقبهای این کشور به صورت رسمی و ادبی با عبارات فوق شناخته میشوند که به پیشینه الهیات یونانی و صنایع باستانی جزیره اشاره دارند.
به فارسی
ترجمه و برگردان مستقیم القاب بینالمللی این کشور در زبان فارسی به همان صورت «جزیره عشق» و «جزیره مس» به کار میرود و کاربرد دیگری ندارد.
نماد چیست
این لقبها نماد دو جنبه کاملاً متفاوت از تاریخ قبرس هستند؛ جنبه اساطیری که نشاندهنده زیبایی، هنر و پیوند با الهه آفرودیت است و جنبه مادی که نماد ثروت، تجارت باستانی و استخراج فلز حیاتی مس در مدیترانه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل لقب کشور قبرس
قبرس، کشور جزیرهای واقع در شرق دریای مدیترانه، در طول تاریخ به دلیل ویژگیهای منحصربهفرد جغرافیایی و اساطیری خود القاب گوناگونی دریافت کرده است. مهمترین و شناختهشدهترین لقب این کشور در فرهنگ جهانی و به ویژه در طرح سوالات جدول، «جزیره عشق» است. این نامگذاری به باورهای یونان باستان بازمیگردد که این جزیره را زادگاه آفرودیت، الهه عشق و زیبایی میدانستند.
لقب معروف دیگر این سرزمین «جزیره مس» است. در دوران باستان، قبرس بزرگترین مرکز استخراج و تجارت مس در سراسر مدیترانه بود؛ به طوری که حتی واژه مس در زبانهای اروپایی (مانند Copper انگلیسی و Cuprum لاتین) از نام یونانی این جزیره یعنی Kypros ریشه گرفته است. بنابراین، هنگام مواجهه با این عنوان در بازیهای فکری و جدولها، این دو عبارت کلیدهای اصلی حل معما هستند.