یعنی چه
برابانت نام یک منطقه جغرافیایی و دوکنشین تاریخی در قرون وسطی است که در قلمرو کشورهای سفلی (بلژیک و هلند فعلی) قرار داشته است. ریشه لغوی آن از زبانهای ژرمنی گرفته شده و به معنای «قلمرو یا زمین باتلاقی و آبادشده» است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت بَ ر ا ب ا ن ت (Barâbânt) تلفظ میشود که برگرفته از تلفظ اروپایی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «دوکنشین تاریخی در اروپا» یا «منطقهای در بلژیک و هلند»، واژه ۷ حرفی «برابانت» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام به همین صورت نگاشته میشود و به منطقه تاریخی یا استانهای مرتبط اشاره دارد.
به عربی
در منابع عربی برای اشاره به این منطقه از لفظ «برابانت» یا «دوقية برابانت» (به معنی دوکنشین برابانت) استفاده میشود.
به فارسی
این کلمه یک اسم خاص جغرافیایی و اعلام خارجی است؛ بنابراین معادل واژگانی واژهنامهای در فارسی ندارد و عیناً به صورت «برابانت» منتقل میشود.
نماد چیست
نماد تاریخی این منطقه «شیر برابانت» (شیری طلایی با چنگالها و زبان سرخ در زمینه سیاه) است که امروزه نشان رسمی کشور بلژیک از آن الهام گرفته شده است. همچنین نژادی از اسبهای سنگینوزن بارکش نیز به این نام شناخته میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
The term 'Brabant' refers to a historical duchy in Western Europe, currently divided into provinces in Belgium (Flemish Brabant and Walloon Brabant) and the Netherlands (North Brabant). Its Germanic etymology suggests 'marshy or broken territory'.
جمعبندی و توضیح کامل برابانت
واژه «برابانت» یک اسم خاص جغرافیایی و تاریخی متعلق به منطقه کشورهای سفلی در اروپای غربی است. این نام در اصل به یک دوکنشین مهم در قرون وسطی اشاره دارد که بخشی از امپراتوری مقدس روم محسوب میشد. امروزه این قلمرو تاریخی میان دو کشور بلژیک و هلند تقسیم شده است و استانهایی نظیر برابانت شمالی در هلند، و برابانت فلاندر و برابانت والون در بلژیک نام خود را از آن گرفتهاند.
از نظر ریشهشناسی، این واژه از زبانهای ژرمنی باستان آمده و ترکیبی از بخشهایی به معنای «زمین باتلاقی یا شخمزده» و «مرز یا قلمرو» است. نماد معروف این منطقه، شیر طلایی برابانت است که تاثیر مستقیمی بر پرچم و نشان ملی مدرن کشور بلژیک داشته است. این واژه فاقد ریشه یا کاربرد در زبان فارسی و زبان عربی است و صرفاً به عنوان یک مدخل دانشنامهای و اعلام جغرافیایی شناخته میشود.