مترجم یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل مترجم

واژهٔ مترجم ریشه در قالب زبان عربی (از ریشه چهارحرفی ت-ر-ج-م) دارد، اما خاستگاه باستانی آن به واژهٔ اکدی و آرامی «ترگومانو» برمی‌گردد و برخی زبان‌شناسان نیز آن را معرب واژهٔ فارسی «ترزبان» می‌دانند. مترجم نقش پل ارتباطی را میان فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف ایفا می‌کند و مفاهیم را از ساختاری به ساختار دیگر جابه‌جا می‌سازد.

در زبان فارسی برای این واژه مترادفات کهن و ارزشمندی همچون ترجمان، دیلماج و گزارنده وجود دارد. این کلمه با حروف پنج‌گانه‌اش از واژه‌های پرکاربرد در ادبیات، امور بین‌الملل و همچنین جداول کلمات متقاطع به شمار می‌رود.