معنی
ترکیب «کژی و کاستی» به معنی ناراستی، انحراف، نقص، کمبود و عیب در رفتار، گفتار یا وضعیت چیزی است. در این ترکیب، «کژی» به مفهوم انحراف و نادرستی از حقیقت، و «کاستی» به معنی نقص، نقصان و کمشدگی است.
یعنی چه
این عبارت کنایه یا اشاره به وجود هرگونه معایب، نواقص و دوری از مسیر درست و راستین دارد. به عبارتی یعنی کار یا چیزی کامل و بینقص نیست و دچار کجرفتاری یا کمبود شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت [کَ ژی وَ کا س تی] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خودِ «کژی و کاستی» (۹ حرفی) یا واژههایی چون نقصان، انحراف و عیب باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این ترکیب میتوان از عباراتی همچون Crookedness and Deficiency یا Deviation and Shortcoming استفاده کرد.
به فارسی
برگردان خالصتر یا همتراز این عبارت اصیل پارسی، واژگانی نظیر «ناراستی و نقصان» یا «خمیدگی و کمبود» است.
جمعبندی و توضیح کامل کژی و کاستی
عبارت «کژی و کاستی» یک ترکیب عطفی اصیل و کهن در زبان فارسی است که از دو واژه با ریشه ایرانی باستان تشکیل شده است؛ «کژ» به معنی انحراف و خمیدگی، و «کاستن» به معنی کم کردن و نقصان. این ترکیب زیبا در ادبیات کلاسیک فارسی، بهویژه در شاهنامه فردوسی، بارها برای توصیف عیبها، نقصها و دوری از راستی و کمال به کار رفته است.
در متون اخلاقی و عرفانی، کژی نماد باطل و دروغ و کاستی نماد محدودیتهای انسانی است که در کنار هم نقصان انسان را در برابر کمال مطلق الهی نشان میدهند. اگرچه این ترکیب بهصورت لفظی در قرآن نیامده، اما مفاهیم آن با واژگانی چون «عِوَج» و «نَقْص» همپوشانی کاملی دارد.