یعنی چه
سیرما به معنای تارها، رشتهها یا نوارهای باریک ساخته شده از طلا، نقره یا آلیاژهای درخشان است که در هنرهای سنتی مانند زردوزی، سرمهدوزی و ملیلهدوزی برای تزیین پوشاک، پارچههای قیمتی و حتی سردوشیهای نظامی به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت سِیرما (Sırma) تلفظ میشود و در زبان ترکی به معنای مفتول منقش یا گیسوی طلایی نیز کاربرد دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه ۵ حرفی «سیرما» در پاسخ به راهنماهایی همچون «گلابتون»، «یراق زردوزی» یا «رشته طلا و نقره برای دوزندگی» ظاهر میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از اصطلاحاتی که به تارهای درخشان و تزیینی طلا و نقره دلالت دارند، استفاده میشود.
به ترکی
این واژه ریشه در زبان ترکی دارد و از بن مصدری سیریماق یا سیراماق به معنی دوختن و منقش کردن مشتق شده است.
به فارسی
معادلهای اصیل و متداول این واژه در زبان فارسی که در صنایع دستی و پوشاک سنتی به کار میروند، شامل گلابتون، ملیله و سرمه هستند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و هنرهای سنتی، سیرما به عنوان نمادی از تجمل، درخشش، ارزش بالا و ظرافت اصیل هنر دست دوزندگان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سیرما
واژه «سیرما» (Sırma) یک وامواژه از زبان ترکی است که وارد اصطلاحات پوشاک، زردوزی و فرشبافی ایران شده است. این کلمه در اصل به معنای نوار، یراق، گلابتون یا رشتههای باریک و درخشان طلا و نقره است که برای جلوه بخشیدن به لباسهای مجلل، پارچههای تزیینی و سردوشیهای نظامی استفاده میشود.
البته در منابع کهن فارسی، واژه مشابه دیگری به صورت «سِیرم» یا «سیرم» وجود دارد که به معنای تسمه و بند چرمی ابزار شکار یا شمشیر است و نباید با سیرمای ترکی اشتباه گرفته شود. در اصطلاحات امروزی، سیرما دقیقاً به همان مفتولها و نخهای براق هنر زردوزی اشاره دارد.
این واژه در حل جدولهای متقاطع کاربرد زیادی دارد و معمولاً به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای کلماتی مانند گلابتون، یراق یا زرتاب مطرح میشود. در صنایع دستی ایران، این هنر یادآور ظرافت، تجمل و اصالت دوختهای سنتی است.