یعنی چه
واژهای عربی (جمع خاشع) به معنای انسانهای متواضع، خاضع و فروتن است که چشمهای خود را از روی هیبت، وحشت یا شرمساری به زمین دوختهاند.
تلفظ
این کلمه با ضمه روی خاء، فتحه و تشدید روی شین و تنوین نصب در آخر تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً چهار حرف دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه بر حالت فروتنی، تسلیم بودن و نگاه رو به پایین دلالت دارند.
به عربی
این کلمه خود اصالتاً عربی و ساختار جمع تکسیر دارد.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی آن در متون شامل واژههایی چون فروتنان، متواضعان و چشم به زمین دوختگان است.
نماد چیست
در فرهنگ قرآنی، این حالت (به ویژه در آیه ۷ سوره قمر) نماد شرمساری، حیرت و فروپاشی غرور انسانها در روز قیامت است.
جمعبندی و توضیح کامل خشعا
واژه «خُشَّعاً» یک واژه مستقل فارسی نیست، بلکه یک صورت صرفی عربی (جمع تکسیر از ریشه خشع) است که به عنوان صفت یا حال در متون مذهبی، قرآنی و ادبیات فارسی به کار میرود. معنای اصلی آن اشاره به افرادی دارد که از روی ترس، خضوع یا شرمساری سر به زیر انداخته و توان نگاه مستقیم ندارند.
این کلمه به طور ویژه در آیه ۷ سوره مبارکه قمر به صورت «خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ» تجلی یافته است که حالت وحشتزده و ذلیلانه منکران قیامت را هنگام برخاستن از قبرها توصیف میکند. در ادبیات فارسی از این کلمه برای تصویرسازی نهایت فروتنی، شکستگی قلبی و تسلیم در برابر عظمت الهی استفاده میشود.