یعنی چه
آشکارا گفتن بهمعنی فاش کردن، برملا کردن، صریح و بیپرده سخن گفتن و علنی بیان کردن چیزی بدون پردهپوشی است. این ترکیب از قید «آشکارا» (بهمعنی واضح و علنی) و فعل «گفتن» ساخته شده است و به مواجهه مستقیم و بدون کنایه در کلام اشاره دارد.
تلفظ
این عبارت از دو واژه «آشکارا» با مصوتهای بلند و کوتاه [ā-še-kā-rā] و فعل «گفتن» [gof-tan] تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول واژه «اشکارا گفتن» است که دقیقاً ۱۰ حرف دارد. بسته به تعداد حروف، واژههایی چون افشا کردن یا برملا کردن نیز استفاده میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات کنایی و مستقیم متعددی که دلالت بر صراحت و علنی بودن دارند، استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ریشه «ج هـ ر» و اصطلاحاتی مانند صراحت و اعلان دقیقاً معنای بیان بیپرده و علنی را بازتاب میدهند؛ همانطور که در قرآن کریم نیز به آن اشاره شده است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، آشکارا گفتن نماد شجاعت، راستی و شفافیت اخلاقی است که در تضاد با نفاق و پنهانکاری قرار میگیرد. در تمثیلهای عامیانه و ادبی، اصطلاحاتی همچون «طشت از بام افتادن» یا «آفتاب آمد دلیل آفتاب» به عنوان نشانههای آشکار شدن حقیقت به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل اشکارا گفتن
عبارت «آشکارا گفتن» ترکیبی فعلی در زبان فارسی است که به معنای ابراز صریح، علنی و بیپرده سخن یا حقیقتی تلقی میشود. این واژه در لغتنامهها همردیف افشا کردن، برملا ساختن و رک سخن گفتن قرار میگیرد و ریشه بخش اول آن (آشکارا) به زبان پارسی میانه یا پهلوی بازمیگردد.
در فرهنگ اسلامی و متون قرآنی، این مفهوم غالباً با واژه «جهر» پیوند خورده است؛ برای نمونه در آیه ۱۴۸ سوره نساء به مسئله بلند گفتن و آشکار کردن سخن اشاره شده است. این اصطلاح در ادبیات مظهر صراحت لهجه و شجاعت اخلاقی است و در برابر دورویی و پنهانکاری ستایش میشود.