یعنی چه
فریب خوردن یک فعل مرکب در زبان فارسی است که به معنای اغفال شدن، بازی خوردن، مغبون شدن و باور کردن ادعا یا ظاهری دروغین است که فرد را از حقیقت دور میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فعلی به صورت [فَ / ریب / خور / دَن] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «فریب خوردن» دقیقاً ۹ حرف دارد و از پاسخهای رایج آن میتوان به مغبون شدن یا اغفال شدن اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم فریب خوردن بیشتر از ساختارهای مجهول افعالی مانند deceive یا fool استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مصدر «انخداع» از باب انفعال دقیقاً به معنی فریب خوردن و تاثیر پذیرفتن از مکر است.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی برای این عبارت شامل فریفتگی، رکب خوردن، اغفال شدن و دچار حیله و نیرنگ شدن است.
جمعبندی و توضیح کامل فریب خوردن
عبارت فعلی «فریب خوردن» ریشه در زبان پارسی میانه (پهلوی) دارد، جایی که واژه «فرِپ» یا «فریف» به معنای مکر و حیله به کار میرفته است. این واژه کاملاً ایرانی و اصیل است و در ادبیات فارسی نمادی از سادهدلی، بیتجربگی و گرفتار شدن در ظاهر امور به شمار میرود؛ همانطور که در فابلها و داستانهای کهن، حیواناتی مانند زاغ در برابر روباه نماد این زودباوری هستند.
در مفاهیم دینی و قرآنی نیز این حالت روانشناختی و اخلاقی بیشتر با ریشه «غرر» (غرور) پیوند خورده است که به معنای فریفته شدن به جلوههای ناپایدار دنیا و غفلت از حقیقت تبیین میشود. هوشیاری، آگاهی و تنبه از مهمترین نقطهمقابلهای این مفهوم هستند.