به خشکی شانس یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل به خشکی شانس

عبارت «به خشکی شانس» یکی از اصطلاحات اصیل عامیانه، کنایی و بسیار رایج در زبان فارسی (به‌ویژه گویش تهرانی) است. این اصطلاح ترکیبی از حرف جر «به»، واژه فارسی «خشکی» (به معنای قحطی و بی‌ثمری) و واژه فرانسوی Chance تشکیل شده است. ساختار آن شباهت زیادی به اصطلاحات قدیمی‌تر مانند «به خشکی افتادن» دارد که کنایه از بی‌پولی و قحطی‌زدگی است.

توجه داشته باشید که این عبارت کاملاً غیررسمی و اسلنگ (Slang) محسوب می‌شود؛ بنابراین نباید از آن در مکاتبات رسمی، اداری یا متون جدی ادبی استفاده کرد. کاربرد اصلی آن در محاورات روزمره برای تخلیه بار روانی ناشی از یک ناکامی ناگهانی است.