یعنی چه
این واژه فعل مضارع، دوم شخص جمع (جمع مذکر مخاطب) از ریشه عربی «ق ع د» است. در معنای تحتاللفظی به معنی «مینشینید» و در مفهوم کنایهای و قرآنی به معنای «توقف کردن، سستی کردن و دست کشیدن از حرکت یا جهاد» به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتح ت، سکون ق، ضم ع و ضم د به صورت «تَقْعُدُونَ» است.
در جدول
در کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر «فعل عربی به معنی مینشینید»، کلمه ۶ حرفی «تقعدون» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
بسته به سیاق متن و جمله، معادلهای انگلیسی آن شامل عباراتی نظیر حرکت نکردن و نشستن است.
به عربی
در زبان عربی معیار، مترادفهای این فعل بسته به کاربرد شامل «تجلسون» (نشستن فیزیکی) یا «تتقاعسون» (سستی و کاهلی کردن) میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه در زبان فارسی به صورت فعلهای «مینشینید»، «توقف میکنید» و «دست از کار میکشید» ترجمه میشود. واژگان همخانواده آن در فارسی نظیر قعود، قاعد، مقعد، تقاعد و متقاعد کاربرد فراوانی دارند.
نماد چیست
این کلمه صرفاً یک ساختار صرفی و زبانی است و نماد اسطورهای ندارد؛ اما در فرهنگ قرآنی و متون دینی، نمادی از تنبلی، کمتحرکی، سستی و بازداشتن از حرکت در مسیر درست یا کمین کردن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تقعدون
واژه «تقعدون» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ق ع د» است که در متون دینی، ادبی و قرآنی کاربرد دارد. معنای اصلی و تحتاللفظی آن «شما مردان مینشینید» یا «اقامت میکنید» است، اما در بافتارهای مختلف معنای وسیعتری به خود میگیرد.
در کاربردهای فصیح و کنایی، این کلمه دلالت بر توقف، درنگ کردن، سستی در انجام وظایف و دست کشیدن از حرکت دارد. واژگانی نظیر تقاعد، متقاعد، مقعد و قعود همگی از همین ریشه وارد زبان فارسی شدهاند و مفهوم ثبات یا نشستن را در خود دارند.
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک کلمه ۶ حرفی عربی شناخته میشود که معادلهای فارسی آن نظیر نشستن و ماندن است و در زبان انگلیسی نیز بسته به موقعیت جمله با عباراتی چون You sit ترجمه میگردد.