یعنی چه
این اصطلاح به معنی مقتول شدن به وسیلهٔ آزار و اذیت مداوم و طولانیمدت است، به طوری که فرد پیش از مرگ، سختی و درد شدیدی را تحمل کند. این واژه از ترکیب «زجر» (ریشه عربی به معنی آزار و منع) و «کش» (از مصدر کشتن فارسی) ساخته شده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت فک اضافه و سکون روی حرف «ر» و «ش» در واژه اول، و ضمه روی حرف «ک» است: [زَجرْ کُشْ شُ دَن].
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این راهنما معمولاً خود واژه «زجرکش شدن» با ۸ حرف یا واژگانی چون «شکنجهمرگ» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از اصطلاحاتی استفاده میشود که بر شکنجه منجر به مرگ یا مرگ تدریجی و طولانیمدت همراه با درد دلالت دارند.
به عربی
با وجود اینکه جزء اول این کلمه (زجر) عربی است، اما در زبان عربی معاصر برای بیان این مفهوم از تعابیری مانند القتل تعذیباً استفاده میشود. واژه زجر در قرآن به معنی منع و راندن است و این ترکیب در عربی فصیح به این معنا به کار نمیرود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات و بافتهای اجتماعی، این اصطلاح نمادی از بیرحمی بیحدومرز شکنجهگر و در مقابل، مظلومیت شدید و رنج مفرط قربانی در لحظات پایانی زندگی است.
جمعبندی و توضیح کامل زجرکش شدن
اصطلاح «زجرکش شدن» یک مصدر مرکب امتزاجی در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «زجر» (به معنای منع و راندن، که در فارسی به معنای آزار تغییر یافته) و بن مضارع «کش» از مصدر فارسی کشتن پدید آمده است. این عبارت به نوعی از مرگ دلالت دارد که در آن فرد فوراً جان نمیسپارد، بلکه در اثر آسیبها، شکنجهها و آزار روحی و جسمی مداوم، مقتول میشود.
از نظر معنایی، این واژه بار منفی و دردناک شدیدی دارد و در بافتهای تاریخی و اجتماعی برای توصیف مرگهای مظلومانه تحت شکنجههای سخت به کار میرود. در ادبیات و فرهنگ عامه نیز این واژه به عنوان نماد بیرحمی مطلقِ فاعل و مظلومیتِ مفرط مفعول شناخته میشود و متضاد مستقیم مفهوم «راحتمرگ شدن» یا مرگ طبیعی و بیدرد است.