معنی
ضربه زدن با کف یا پاشنهٔ پا به کسی یا چیزی. همچنین به حرکت قهقرایی (پسزدن) اسلحه ملتهب مانند تفنگ یا توپ پس از شلیک نیز «لگد زدن تفنگ» میگویند. در مفهوم کنایی، عبارت «لگد به بخت خود زدن» به معنای رد کردن فرصتهای خوب از روی نادانی است.
یعنی چه
این عبارت در معنای مادی به حرکت فیزیکی پرتاب پا برای آسیب یا دفاع اشاره دارد و در معنای مجازی و عامیانه، نماد بیانصافی، سرکشی و رد کردن فرصتها (لگد به بخت خود زدن) است.
مترادف
واژههای فوق در متون کهن و زبان عامیانه به عنوان هممعنی یا نزدیک به این مفهوم به کار رفتهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این فعل مرکب به صورت [لَ گَ دْ زَ دَ نْ] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، برای راهنمای ضربه با پا یا پسزدن تفنگ، واژه ۶ حرفی «لگد زدن» به کار میرود.
به انگلیسی
معادلهای رایج این فعل در زبانهای انگلیسی، عربی و ترکی در بالا آمده است.
نماد چیست
در نمادشناسی فرهنگی و حیوانی، لگد زدن نماد سرکشی، امتناع، دفاع غریزی و پسزدن سلطه است (مانند لگد زدن اسب در برابر مهار شدن). در ادبیات عامیانه نیز نماد بیانصافی و کفران نعمت است (لگد زدن به نمکدان).
جمعبندی و توضیح کامل لگد زدن
عبارت «لگد زدن» یک فعل مرکب اصیل فارسی است که ریشه در زبانهای هندواروپایی دارد و در وهله اول به معنای ضربه زدن با کف یا پاشنه پا به کار میرود. این واژه علاوه بر کاربرد فیزیکی، در صنایع نظامی برای توصیف حرکت رو به عقب اسلحه پس از شلیک نیز استفاده میشود.
در فرهنگ و ادبیات عامیانه فارسی، این اصطلاح کاربردهای کنایی فراوانی دارد؛ به طوری که نماد سرکشی، دفاع غریزی و در مواربی کفران نعمت و از دست دادن نادانسته فرصتها (مانند لگد به بخت خود زدن) تلقی میشود.