یعنی چه
عبارت کنایی «بر ملا افتادن» به معنای علنی شدن، عیان شدن یا افشا شدن موضوعی است که پیش از این پنهان بوده است؛ به طوری که سخن یا حقیقت از پرده بیرون میافتد و همگان از آن مطلع میشوند.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت [bar malā oftādan] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با توجه به تعداد حروف ۱۱ حرفی، خودِ عبارت «بر ملا افتادن» یا مترادفهایی نظیر «فاش شدن» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعالی که به معنای آشکار شدن راز یا شایع شدن یک سخن میان مردم هستند، معادل این عبارت قرار میگیرند.
نماد چیست
ترکیب کنایی «بر ملا افتادن» یک مفهوم انتزاعی و زبانی است و در فرهنگ عامه یا اسطورهشناسی دارای نماد تصویری، مادی یا نشانه سنتی خاصی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل بر ملا افتادن
اصطلاح کنایی «بر ملا افتادن» از ترکیب حرف اضافه فارسی «بَر» و واژه عربی «مَلأ» (به معنی جماعت و انجمن مردم) ساخته شده است. مفهوم لغوی آن به معنای قرار گرفتن یا افتادن یک سخن و ماجرا در میان انجمن و پیش چشم همه مردم است که در کاربرد کنایی، دلالت بر فاش شدن رازها و بیرون افتادن حقایق پنهان از پرده دارد.
این عبارت در ادبیات کلاسیک فارسی نیز پیشینهای درخشان دارد؛ چنانکه شیخ مصلحالدین سعدی در کتاب بوستان خود به زیبایی میسراید: «مگو آنچه گر بر ملا اوفتد / سخنگو از آن در بلا اوفتد» که نشاندهنده اهمیت حفظ راز برای پیشگیری از پیامدهای افشای آن در جامعه است.
از نظر معنایی، واژههایی چون علنی شدن، افشا شدن و عیان شدن مترادف این عبارت هستند و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی و عربی نیز با مفاهیمی همچون لو رفتن، به روشنایی آمدن و انکِشاف معنا مییابد.