یعنی چه
واژه رمد در لغت به معنای آشوبیدگی، التهاب و درد چشم است که در پزشکی مدرن به عنوان بیماری کونژنکتیویت یا همان التهاب ملتحمه شناخته میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت رَمَد (Ramad) تلفظ میشود و یک واژه سه حرفی با ریشه عربی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به راهنمای «چشمدرد» یا «التهاب چشم»، واژه سه حرفی «رمد» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این وضعیت پزشکی از واژههای Conjunctivitis (التهاب ملتحمه) و Ophthalmia استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان نیز دقیقاً به معنی بیماریها و التهابهای چشمی به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل چشمدرد، آشوب چشم و التهاب ملتحمه است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و طب سنتی، رمد به عنوان نمادی از غفلت، تیرگی بصیرت و حجابی که مانع دیدن حقیقت و حقیقتبینی میشود، به کار رفته است؛ همانطور که در اشعار مولوی به آن اشاره شده است.
جمعبندی و توضیح کامل رمد
واژه «رمد» یک لغت با ریشه عربی (از ماده ر-م-د) است که به زبان فارسی راه یافته و در متون طب سنتی و ادبیات به وفور دیده میشود. این کلمه در اصطلاح پزشکی به معنای التهاب چشم، آماس ملتحمه و چشمدرد است. اگرچه خود واژه رمد در قرآن کریم نیامده، اما همریشه آن یعنی «رماد» به معنی خاکستر در آیات قرآن به کار رفته است.
در ادبیات فارسی، رمد فراتر از یک بیماری جسمی، به عنوان یک آرایه و نماد معنوی برای غفلت و حجاب دل استفاده میشود که دیدگان انسان را از درک حقیقت محروم میکند. این واژه سه حرفی در بازیهای جدول نیز کاربرد زیادی دارد و معمولاً به عنوان پاسخ طراحان برای کلمه چشمدرد در نظر گرفته میشود.