یعنی چه
واژه تعثر در لغت به معنی لیز خوردن، لغزیدن و با سر به زمین خوردن (سکندری خوردن) است. در کاربردهای امروزی و کنایهای، این کلمه به معنای مواجهه با گره، موانع و مشکلات ناگهانی در مسیر پیشبرد یک کار یا پروژه (مانند تعثر اقتصادی یا تعثر تحصیلی) و همچنین لکنت زبان پیدا کردن به کار میرود.
تلفظ
این واژه بر وزن تفعُّل تلفظ میشود. حروف اول و دوم دارای فتحه، حرف سوم (ث) دارای تشدید و ضمه، و حرف پایانی ساکن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون لغزیدن، سکندری خوردن یا به سر درآمدن، کلمه ۴ حرفی «تعثر» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
بسته به متن و بستر جمله، معادلهای انگلیسی متفاوتی برای تعثر وجود دارد که جنبههای فیزیکی، اقتصادی یا کلامی آن را پوشش میدهند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در زبان عربی معاصر کاربرد گستردهای در توصیف بحرانها و گرههای مالی، اداری و آموزشی دارد؛ مانند عبارت «التعثر المالی» به معنی بحران یا بنبست مالی.
به فارسی
برگردانها و برابرهای دقیق فارسی این کلمه شامل لغزیدن، فروافتادن، رکود، کندی، لکنت و مواجهه با موانع سخت در مسیر حرکت است.
جمعبندی و توضیح کامل تعثر
واژه «تعثر» یک مصدر اصیل عربی از ریشه «ع ث ر» است که به زبان فارسی راه یافته است. معنای حقیقی و فیزیکی آن شامل لغزیدن، سکندری خوردن و با سر به زمین افتادن است، اما در ادبیات مکتوب و مکاتبات اداری و اقتصادی، بیشتر در معنای کنایهای آن استفاده میشود. وقتی از تعثر اقتصادی، اداری یا تحصیلی سخن به میان میآید، منظور ایجاد گره، بنبست، کُندی یا توقف ناخواسته در روند پیشرفت امور است.
این کلمه اگرچه به همین صورت در متن قرآن کریم نیامده، اما ریشه ثلاثی آن به صورت فعل در آیات قرآنی به معنی آشکار شدن و اطلاع یافتن بر یک امر استفاده شده است. در فرهنگ عامه نیز این واژه نمادی از فراز و نشیبهای زندگی و موانع پیشبینینشده در مسیر حرکت انسان به شمار میرود.