یعنی چه
واژه «بخورند» فعل مضارع التزامی (سوم شخص جمع) از مصدر خوردن است. این کلمه در معنای حقیقی به چشیدن، بلعیدن و نوشیدن غذا یا مایعات اشاره دارد. در زبان فارسی، این فعل کاربردهای کنایهای فراوانی نیز دارد؛ مانند «زمین بخورند» (آسیب دیدن یا شکست خوردن) یا «مال مردم را بخورند» (تصرف غیرقانونی و غصب اموال).
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [بُ خْ وَ] یا همان بُخوْرَند (bo-kho-rand) است که ضمه روی حرف «ب»، سکون روی «خ» و فتحه روی حرف «ر» قرار میگیرد.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، در پاسخ به راهنماهایی چون «تناول کنند» یا «میل کنند»، واژه ۶ حرفی «بخورند» به عنوان پاسخ دقیق کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به ساختار جمله و وجه التزامی، معمولاً از معادلهای They eat یا They consume استفاده میشود. در حالت التزامی دقیق میتوان آن را به صورت They should eat نیز ترجمه کرد.
به عربی
معادل اصلی این فعل در زبان عربی از ریشه «أکل» است. در حالت مضارع مرفوع «یأکلون» و در حالت مضارع منصوب یا مجزوم (که با مضارع التزامی فارسی همخوانی بیشتری دارد) به صورت «یأکلوا» به کار میرود.
به فارسی
واژههای سره و جایگزینهای روان فارسی برای این کلمه شامل «تناول کنند»، «صرف کنند»، «نوش جان کنند» و در متون کهنتر «بیامیزند» یا «ببلعند» است. این واژه کاملاً ریشه ایرانی داشته و از پارسی میانه (xwardan) به ما رسیده است.
نماد چیست
خود فعل «بخورند» به عنوان یک صیغه دستوری نماد خاصی ندارد؛ اما مصدر آن (خوردن) در فرهنگشناسی و نشانهشناسی، نمادی از تلاش برای بقا و برطرف کردن نیازهای اولیه زیستی است. در وجه منفی و کنایهای نیز میتواند نمادی از طمع، زیادهخواهی و مالاندوزی نامشروع (مانند مالخوری) باشد.
جمعبندی و توضیح کامل بخورند
واژه «بخورند» یک فعل مضارع التزامی در زبان فارسی از مصدر «خوردن» است که ریشهای کاملاً اصیل و ایرانی دارد و تاریخچه آن به زبانهای پهلوی و پارسی باستان بازمیگردد. این کلمه در معنای حقیقی خود به عمل بلعیدن، نوشیدن و تناول کردن غذا اشاره میکند، اما در ادبیات روزمره و کنایی فارسی، در مفاهیمی چون شکست خوردن، غصب اموال و آسیب دیدن نیز کاربرد فراوانی دارد.
این واژه در متون مذهبی و ترجمه قرآن کریم نیز به وفور دیده میشود؛ به ویژه در آیاتی که به نهی از تصرف و خوردن مال یتیمان اشاره دارند، این فعل معادل دقیقی برای واژگان عربی مشتق از ریشه «أکل» قرار گرفته است. از نظر ساختاری، کلمهای ۶ حرفی است که در حل جداول کلمات متقاطع نیز به عنوان هممعنی «تناول کنند» استفاده میشود.