یعنی چه
این عبارت یک ترکیب اسمی عربی و عنوان دو کتاب کلامی و اخلاقی مشهور در جهان اسلام است. معنای تحتاللفظی آن «چهل [اصل] در اصول و پایههای دین» است. این نام بیش از هر چیز یادآور اثر امام ابوحامد غزالی (خلاصه احیاء علوم الدین در ۴۰ اصل) و اثر فخرالدین رازی در علم کلام (بررسی ۴۰ مسئله کلامی) میباشد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عنوان کتاب در جدول، خود عبارت «الاربعین فی اصول الدین» با ۱۹ حرف است. در موارد کوتاهتر ممکن است به صورت «الاربعین» نیز پرسیده شود.
به انگلیسی
در محافل علمی و ترجمههای انگلیسی، این اثر را با عنوان ترجمه شده یا به صورت آوانویسی لاتین (Al-Arba'in fi Usul al-Din) میشناسند.
به عربی
این عبارت کاملاً عربی است و به عنوان نام خاص برای کتابهای مذکور در زبان عربی به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادل فارسی این عنوان «چهل اصل در پایههای دین» یا «چهل حدیث در مبانی اعتقادی» است که به سنت اربعیننویسی در فرهنگ اسلامی اشاره دارد.
در قرآن
خود این ترکیب اسمی در قرآن نیست؛ اما واژههای سازنده آن آمدهاند: «أربعين» در آیه ۵۱ سوره بقره، «أصل» به صورت «أَصْلُهَا ثَابِتٌ» در آیه ۲۴ سوره ابراهیم، و «دین» در آیات متعددی مانند آیه ۱۹ سوره آلعمران («إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ»).
نماد چیست
این عبارت نمادی از فرهنگ و سنت علمی «اربعیننویسی» (نگارش کتابهایی با چهل حدیث، چهل مسئله یا چهل اصل علمی) در میان دانشمندان مسلمان است که برای تسهیل آموزش و حفظ دین انجام میشده است.
جمعبندی و توضیح کامل الاربعین فی اصول الدین
عبارت «الاربعین فی اصول الدین» یک واژه ساده نیست، بلکه یک عنوان تخصصی و نام خاص برای دو کتاب بسیار مشهور در تاریخ اندیشه اسلامی است. نخستین کتاب متعلق به امام ابوحامد غزالی است که در آن، زبده و خلاصه کتاب بزرگ خود یعنی «احیاء علوم الدین» را در ۴۰ اصل (شامل عقاید، عبادات، تزکیه باطن و اخلاق) گردآوری کرده است تا راهنمای جامعی برای مؤمنان باشد.
کتاب دوم با همین نام، تألیف امام فخرالدین رازی دانشمند و متکلم نامدار است. فخر رازی در این اثر به بررسی و تحلیل ۴۰ مسئله کلامی پیچیده و بنیادین مانند حدوث جهان، اثبات صانع، نبوت، امامت و معاد پرداخته است. بنابراین، این عبارت در فرهنگ اسلامی به عنوان نمادی از سنت اربعیننویسی و تدوین چهل اصل اعتقادی شناخته میشود.