یعنی چه
لپکبرداری یک اصطلاح تخصصی و مصوب پزشکی است که به عمل جراحی بریدن و جزءبرداری یا برداشتن کامل یک لوب (قسمت مجزا و بخشبندیشده) از اندامهایی مانند ریه، کبد، مغز یا تیروئید اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه به صورت [lapa’k-bardāri] تلفظ میشود؛ «لپک» از ریشه فارسی «لپ» به معنای بخش و توده گرد همراه با پسوند تصغیر ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان معادل فارسی جراحی برداشتن لوب یا تکهای از عضو بدن با تعداد ۹ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
در اصطلاحات پزشکی زبان انگلیسی، به عمل جراحی جداسازی و حذف یک لوب از اندامهای حیاتی Lobectomy میگویند.
به عربی
در زبان و متون پزشکی عربی، این جراحی تخصصی با عبارت «استئصال الفص» به معنای ریشهکن کردن یا برداشتن بخش مجزای اندام توصیف میشود.
به فارسی
واژگان هممعنی و مترادف فارسی آن شامل «لوببرداری» و «تکهبرداری» در متون تخصصی کالبدشناسی است. ریشه کلمه «لپک» به توده گرد یا بخش کوچکی از یک عضو اشاره دارد.
نماد چیست
از آنجا که لپکبرداری یک واژه مصوب و اصطلاح نوین در دانش جراحی و پزشکی است، نماد، نشانه یا مابهازای اسطورهای و مذهبی در فرهنگ عامه ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل لپک برداری
واژه «لپک برداری» یک اصطلاح تخصصی، علمی و مصوب در زبان فارسی است که در حوزه کالبدشناسی و جراحی به کار میرود. این کلمه به معنای عمل بریدن و خارج کردن یک بخش مجزا یا «لوب» از اندامهای داخلی بدن مانند ریه، مغز، تیروئید یا کبد است. واژه «لپک» در زیستشناسی به عنوان کوچکترین واحد فیزیولوژیکی مستقل یک عضو شناخته میشود که از ریشه فارسی «لپ» به معنی بخش یا توده گرفته شده است.
در دنیای پزشکی نوین، این واژه دقیقاً معادل اصطلاح انگلیسی Lobectomy و اصطلاح عربی استئصال الفص قرار میگیرد. اگرچه در گویشهای محلی (مانند مازندران) کلمه لپک معانی دیگری مثل موج کوچک آب یا نوعی ماهی رودخانهای دارد، اما ترکیب «لپک برداری» منحصراً در معنای جراحیِ لوببرداری کاربرد دارد.