یعنی چه
واژه بَدَانَة یک مصدر عربی به معنای چاقی و تناوری است. این کلمه به حالت افزایش وزن و گوشتآلود بودن بدن اشاره دارد و در متون پزشکی و عمومی به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان مبدأ به صورت بَدَانَة (با فتح باء و دال) تلفظ میشود و در زبان فارسی گاه به صورت بدانت نیز نگارش و خوانده شده است.
در جدول
در حل جدول، کلمه بدانه به عنوان پاسخ پنج حرفی برای راهنمای چاقی، تنومندی یا فربهی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادل برای این واژه علمی و اصطلاحی، Obesity است که برای تبیین وضعیت پزشکی چاقی استفاده میشود.
به عربی
خود واژه بَدَانَة در زبان عربی معاصر کاملاً رایج است و در کنار السِّمْنَة برای توصیف چاقی به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق و ساده این واژه در زبان فارسی همان چاقی یا فربه بودن بدن است که مفاهیمی چون جسامت و ضخامت را نیز در بر میگیرد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات یا اساطیر سنتی، واژه بدانه حامل نمادگرایی خاص یا متمایزی نیست و صرفاً یک واژه توصیفی فیزیکی است.
جمعبندی و توضیح کامل بدانة
واژه «بَدَانَة» یک مصدر اصیل عربی از ریشه (ب د ن) است که وارد زبان فارسی شده و دلالت بر چاقی، فربهی، تناوری و تجمع چربی و گوشت در بدن دارد. این کلمه در متون پزشکی معاصر عربی به عنوان معادل چاقی و اضافه وزن (Obesity) کاربرد وسیعی دارد و متضاد کلماتی چون لاغری، نحافت و هزال است.
نکته حائز اهمیت، تمایز این واژه با کلمه مشابه «بَدَنَة» است. بدنه به معنای شتر یا گاو چاقی است که برای قربانی در مناسک حج آماده میشود و جمع آن یعنی «بُدْن» در آیه ۳۶ سوره حج آمده است؛ در حالی که «بدانة» صرفاً به معنای حالت چاقی مفرط است.
در مجموع، این واژه پنجحرفی در زبان فارسی و به ویژه در طراحی و حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان معادل فربهی و سمن به کار میرود و شناخت ریشه و تفاوت آن با واژگان مشابه قرآنی، مانع از بروز اشتباه در نگارش و درک معنای آن میشود.