یعنی چه
حظک یک ترکیب عربی متشکل از واژه «حظ» به معنای بهره، سهم و قسمت، به همراه ضمیر متصل «ک» (مخاطب) است که در مجموع به معنای سهم تو، نصیب تو یا بخت و شانس تو به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی با فتحۀ حاء و تشدید ظاء به صورت «حَظّکَ» (Hazzuka / Hazzaka) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق سه حرفی برای این واژه در جدول کلمات متقاطع، خودِ کلمه «حظک» است.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین برگردانهای انگلیسی بر اساس بستر معنایی کلمه هستند.
به عربی
این واژه ریشه عربی دارد و امروزه در ترکیبهایی مانند «حظک الیوم» در رسانههای عربزبان برای بخش طالعبینی و فال روزانه به وفور استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این ترکیب شامل نصیب تو، قسمت تو، بهره تو و روزیِ تو هستند.
نماد چیست
این کلمه در فرهنگ اصیل اسطورهها نماد فیزیکی خاصی ندارد، اما در باورهای عامیانه با نشانههای بخت و اقبال مانند تاس، گردونه قرعهکشی یا ستاره طالع تداعی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل حظک
واژه «حظک» یک ترکیب کنایی و کاربردی برگرفته از زبان عربی است که از ریشه سه حرفی «حظظ» ساخته شده و به معنای سهم، بهره، بخت و نصیب اختصاصی یک فرد است. این کلمه در ادبیات فارسی نیز به عنوان یک تعبیر بلیغ برای اشاره به قسمت و روزی انسانها به کار میرود.
اگرچه خود ترکیب «حظک» با ضمیر مخاطب در متن قرآن نیامده، اما ریشه آن یعنی کلمه «حظ» چندین بار در آیات مختلف به معنای سهم ارث یا بهره آخرت استفاده شده است. امروزه این واژه در فرهنگ عامه و رسانههای عربی بیشتر در عبارت «حظک الیوم» به معنی فال و طالعبینی روزانه شناخته میشود.