گزند رسانیدن یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل گزند رسانیدن

واژه «گزند رسانیدن» یک فعل مرکب اصیل فارسی است که ریشه در زبان پهلوی (پارسی میانه) و واژه vizaand دارد. این عبارت در لغت‌نامه‌های معتبری چون دهخدا، معین و عمید به معنای آسیب رساندن، صدمه زدن و وارد کردن ضرر و زیان تعبیر شده است و گستره معنایی آن از آسیب‌های مادی تا لطمه‌های معنوی و روحی را در بر می‌گیرد.

در متون کهن و ترجمه‌های قدیمی قرآن کریم (مانند ترجمه تفسیر طبری)، این واژه برای برگردان مفاهیمی چون «ضَرَّ» و «أَذَی» (مانند عبارت لا یَضُرُّونَ به معنای گزند نمی‌رسانند) به کار رفته است. در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه نیز، این مفهوم با نمادهایی چون مار و عقرب که مظهر آسیب ناگهانی هستند، پیوند خورده است.