یعنی چه
این عبارت از دو بخش «بهتان» (به معنی دروغ بزرگ و تهمت) و «نیست» (فعل منفی) تشکیل شده و به این معنی است که سخن مطرح شده عین حقیقت است و کذب یا افترا به شمار نمیرود.
تلفظ
تلفظ صحیح واژهٔ اول با ضمه روی حرف اول (بُ) به صورت بُهتان و واژه دوم به صورت نیست میباشد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «بهتان نیست» با ۹ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم افترا و تهمت نبودن یک ادعا، از واژگان slander یا calumny به همراه فعل منفی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی با استفاده از فعل ناقصه «لیس» و واژههای بُهتان یا افتراء، این ترکیب منفی ساخته میشود.
به فارسی
برگردان و معادل خالص فارسی این ترکیب کلامی، عباراتی نظیر «دروغ نیست»، «راست است» و «سخن ناروا نیست» میباشد.
نماد چیست
ترکیب «بهتان نیست» یک عبارت فعلی منفی و رایج در گفتگو است و به عنوان نماد یا نشانه خاصی در اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه شناخته نمیشود؛ هرچند واژه پایه آن (بهتان) در قرآن نشانه گناه آشکار است.
جمعبندی و توضیح کامل بهتان نیست
عبارت «بهتان نیست» یک ترکیب کلامی متشکل از اسم و فعل منفی است که برای تاکید بر صحت و درستی یک سخن یا ادعا به کار میرود. وقتی گفته میشود سخنی بهتان نیست، یعنی آن سخن بر پایه واقعیت استوار است و آمیخته به دروغ، کذب، تهمت و افترای ناروا نیست.
واژهٔ پایه این ترکیب یعنی «بهتان» ریشه در زبان عربی دارد و از مادهای مشتق شده که به معنی حیرتزده کردن است، چرا که تهمت ناگهانی باعث مبهوت شدن فرد مظلوم میشود. بخش دوم یعنی «نیست» یک فعل ربطی منفی در فارسی دری است که بار معنایی تهمت را نفی میکند.
این عبارت در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی شناخته میشود و در روابط اجتماعی و متون دینی، نقطه مقابل گناه بزرگِ افترا و بهتان به شمار میرود و نشاندهنده بیان حقیقت است.