یعنی چه
واژه الاکمه در لغت به کسی اطلاق میشود که نابینای مادرزاد است؛ یعنی از زمان تولد فاقد بینایی بوده است. اگرچه برخی لغویون آن را به معنای شبکور یا کسی که بعداً بیناییاش را از دست داده نیز تعبیر کردهاند، اما معنای غالب، دقیق و اصیل آن همان کور مادرزاد است.
تلفظ
این واژه همراه با الف و لام تعریف به صورت «الْأَکْمَه» تلفظ میشود. بخش اول آن دارای فتحه روی همزه و سکون روی لام، و بخش دوم دارای فتحه روی همزه، سکون روی کاف، فتحه روی میم و سکون روی هاء است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، اگر پرسش درباره کور مادرزاد یا واژهای ۶ حرفی با این معنا باشد، پاسخ دقیق و نهایی آن «الاکمه» است که دقیقاً از ۶ حرف تشکیل میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم فردی که نابینا به دنیا آمده است، از اصطلاحات رایج Born blind یا عبارت علمیتر Congenitally blind (نابینای ژنتیکی و مادرزادی) استفاده میشود.
به عربی
واژه الاکمه در اصل خود یک لغت فصیح عربی از ریشه (ک م هـ) است. در زبان عربی معاصر، علاوه بر خود این کلمه، از عبارت توصیفی «الأعمى منذ الولادة» نیز برای اشاره به شخص کور مادرزاد استفاده میکنند.
به فارسی
برگردان و معادلهای مستقیم این واژه در زبان فارسی شامل تعابیری چون «نابینای مادرزاد»، «کورِ مادرزاد» و در متون کهن ادبی گاه واژه «اعمی» (به معنای عامتر نابینا) است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و دینی، الاکمه نماد نقصی بنیادین و ذاتی است که درمان آن از توان علم بشر خارج بوده و تنها به واسطه معجزه و دم مسیحایی (لطف الهی) برطرف میشود. این واژه همچنین استعاره از کسانی است که چشم دلشان از بدو تولد معنوی، حقیقت را نمیبیند.
جمعبندی و توضیح کامل الاکمه
واژه «الاکمه» یک لغت اصیل عربی است که به واسطه ورود به فرهنگ اسلامی و متون کهن، در زبان و ادبیات فارسی نیز کاربرد یافته است. این کلمه از ریشه ثلاثی «کمه» مشتق شده و به طور دقیق به فردی اشاره دارد که از زمان تولد فاقد نعمت بینایی بوده است. شناخت این واژه به درک بهتر متون کلاسیک و مذهبی کمک شایانی میکند.
برجستهترین وجه شهرت این کلمه، کاربرد دوگانه آن در قرآن کریم (سورههای آلعمران و مائده) است. در این آیات، شفا دادن «الاکمه» (کور مادرزاد) و شخص مبتلا به پیسی (ابرص) به عنوان معجزات درخشان حضرت عیسی (ع) معرفی شده است؛ چرا که بینا کردن کسی که هرگز سابقه بینایی نداشته، نشانهای آشکار از قدرت لایزال پروردگار و اذن الهی به شمار میرفته است.
در حوزه عرفان و ادبیات معنوی، الاکمه فراتر از یک معلولیت جسمی تعبیر میشود. عارفان از این واژه برای توصیف «کوران معنوی» یا افرادی که به صورت ذاتی دچار حجاب دل هستند استفاده میکنند؛ نقصی عمیق که اصلاح آن تنها با جذبه حق و هدایت انبیای الهی ممکن خواهد بود.