یعنی چه
ماسورهها جمع واژه ماسوره است که به چند معنای کلیدی کاربرد دارد: ۱. نی یا لولههای باریک و کوتاهی که میان آنها تهی است. ۲. در خیاطی و بافندگی، قرقرههای کوچک فلزی یا پلاستیکی هستند که نخ زیرین روی آنها پیچیده میشود. ۳. در صنایع نظامی به ابزار تنظیم کلاهک یا بخش انفجاری گلوله و نارنجک (فیوز) میگویند. همچنین در عامیانه به کنایه برای افراد بسیار لاغر به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «ماسورهها» (mā-sū-re-hā) است که شکل مفرد آن «ماسوره» (mā-sū-re) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند لوله، نی، ماکو، دوک و پیچک به عنوان پاسخهای مشابه کاربرد دارند، اما پاسخ این مدخل دقیقاً واژه ۸ حرفی «ماسوره ها» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به کاربرد، از واژههای Bobbin یا Spool برای صنایع نساجی و خیاطی، و از واژه Fuse برای بخش نظامی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههای وشيعة و مكوك دقیقترین معادلها برای ابزار بافندگی و خیاطی هستند.
به فارسی
واژههای مترادف و هممعنی فارسی برای این کلمه شامل لوله، نی (قصب)، ماکو، دوک و پیچک هستند. شکل کهن و دیگر این واژه در زبان فارسی «ماشوره» است.
نماد چیست
در ادبیات کهن فارسی، ماسوره نماد «تهی بودن و کاواک بودن» است و در تشبیهات شعری (مانند ماسوره عاج) نماد باریکی، سپیدی و ظرافت انگشتان معشوق بوده است. در دنیای امروز نیز این واژه به عنوان نمادی از هنر خیاطی و صنعت بافندگی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ماسوره ها
واژه «ماسوره» (که جمع آن ماسورهها است) یک اصطلاح کاملاً فارسی و اصیل است که ریشه در متون کهن ادبیات ایران دارد. این واژه در اصل به معنای نی یا لوله باریک میانتهی بوده و شعرا برای توصیف سپیدی و ظرافت انگشتان از آن بهره میبردهاند. در زبان عامیانه نیز کنایه از لاغری مفرط است.
امروزه کاربرد اصلی این واژه در صنعت خیاطی و نساجی است که به قرقرههای کوچک فلزی یا پلاستیکی قرارگرفته در بخش زیرین چرخ خیاطی اطلاق میشود. علاوه بر این، در صنایع نظامی نیز به فیوزهای تنظیمکننده انفجار در کلاهک گلولهها ماسوره میگویند.
این کلمه به دلیل اصالت و کاربرد گسترده، به زبانهای همسایه مانند ترکی و ارمنی نیز راه یافته است و در زبانهای انگلیسی و عربی معادلهای دقیقی متناسب با کاربرد ساختاریاش دارد.