یعنی چه
واژه «یُساعِدُ» یک فعل مضارع عربی از باب مفاعله است که در زبان فارسی نیز به عنوان یک لفظ آشنا در متون دینی و ادبی به کار میرود و دلالت بر انجام عمل یاریرسانی و کمک به دیگری در زمان حال یا آینده دارد.
مترادف
کلماتی که هممعنی این واژه هستند بر مفهوم پشتیبانی، همیاری و دستگیری دلالت دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با ضمه روی حرف اول (یُ)، فتحه و الف کشیده روی حرف دوم (سا)، کسره زیر حرف سوم (عِ) و ضمه روی حرف آخر (دُ) انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «کمک میکند به عربی»، واژه پنج حرفی «یساعد» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این فعل مضارع غایب، از افعالی مانند help یا assist به همراه شناسه سوم شخص استفاده میشود.
به عربی
از نظر ترادف در خود زبان عربی، افعالی نظیر یُعینُ یا یُظاهِرُ هممعنیِ دقیقِ یُساعِدُ هستند.
به فارسی
برگردان مستقیم و دقیق این فعل مضارع به زبان فارسی، «کمک میکند» یا «یاری میرساند» است.
جمعبندی و توضیح کامل یساعد
واژه «یُساعِدُ» صیغه مفرد مذکر غایب از فعل مضارع در زبان عربی است که از ریشه (س و د) یا به تعبیری (س ا ع د) و از باب مفاعله (ساعَدَ / یُساعِدُ / مُساعَدَة) ساخته شده است. این واژه به طور مستقیم به معنای کمک کردن، یاری رساندن و همیاری است و اگرچه خود این صیغه دقیقاً در متن قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم همریشه و هممعنی آن مانند تعاون و اعانت در آیات متعدد به چشم میخورد.
در فرهنگ زبانی و کاربردهای ادبی، این کلمه نمادی از دستگیری، تعاون و رفتارهای انساندوستانه است. کلماتی مانند مساعدت، مساعد و ساعد (به معنی بازو که ابزار کمک است) با این واژه همخانواده هستند و در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارند.