یعنی چه
بالکن به سازهای پیشآمده از دیوار ساختمان در طبقات بالایی گفته میشود که معمولاً دارای نرده یا حفاظ است و فضای داخلی خانه را به محیط بیرون متصل میکند. همچنین این واژه به طبقه بالایی تالارهای نمایش، سینما و تئاتر (لژ) نیز اطلاق میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، واژه «بالکن» به عنوان پاسخ پنج حرفی برای پرسشهایی نظیر پیشآمدگی ساختمان یا طبقه بالای تئاتر استفاده میشود. واژههای ایوانک و مهتابی نیز از معادلهای رایج آن هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به بالکن ساختمان یا بخش بالایی تالارها از واژه Balcony استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «شُرفة» به معنای بالکن و پنجرههای پیشآمده به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این واژه با همان ساختار و تلفظ فرانسوی یعنی Balkon استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که بالکن یک وامواژه فرانسوی (Balcon) است، در زبان فارسی معادلهایی چون «ایوانک»، «ایوان»، «مهتابی» و در برخی ساختارهای سنتی «شاهنشین» برای آن پیشنهاد شده یا به کار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بالکن ریشه در زبان فرانسوی (Balcon) دارد که خود از ایتالیایی (Balcone) و واژه قدیمی ژرمنی Balko به معنای تیر چوبی گرفته شده است. این کلمه به طور گسترده در معماری مدرن جهان برای توصیف فضاهای نیمهباز ساختمانی به کار میرود و در زبان فارسی نیز کاملاً جا افتاده است.
جمعبندی و توضیح کامل بالکن
واژه بالکن یک وامواژه فرانسوی است که وارد زبان فارسی شده و در اصطلاح معماری به بخش پیشآمده ساختمان در طبقات فوقانی گفته میشود که با نرده محصور شده است. این فضا علاوه بر کاربرد مسکونی، در تالارهای تئاتر و سینما نیز به طبقات بالایی تماشاچیان یا همان لژ اطلاق میگردد.
از نظر نمادشناسی، بالکن مرز میان فضای خصوصی درون خانه و محیط عمومی بیرون به شمار میرود. این سازه در ادبیات و هنر جایگاه ویژهای دارد و غالباً نمادی از انتظار، تماشاگری، آزادی و حتی وصال عاشقانه (مانند صحنه مشهور بالکن در رومئو و ژولیت) است. در زبان فارسی معادلهایی نظیر ایوانک و مهتابی برای آن وجود دارد.