یعنی چه
کیسه کشیش یک گیاه علفی یکساله یا دوساله از خانواده شببویان (چلیپائیان) است که گلهای سفید و ریزی دارد. ویژگی بارز آن میوههای کوچک، مثلثی یا قلبیشکل آن است که به کیسههای کوچک چرمی قدیمی شباهت دارد. این گیاه در طب سنتی به عنوان دارویی قابض و برای قطع خونریزیها استفاده میشود.
تلفظ
این ترکیب اسمی به صورت واژهبستِ اضافه تلفظ میشود: کِیسِه (Kise) + کِشیش (Kešiš).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف، خودِ ترکیب «کیسه کشیش» (۸ حرفی با احتساب فضای پیوسته) یا واژههای مترادف آن مانند «خورجینک» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به دلیل شکل میوه آن که شبیه کیف یا کیسه چوپانان در قدیم بوده، به این نام شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این واژه دقیقاً معادل با مفهوم «کیف یا کیسه چوپان» نامگذاری شده است.
به فارسی
معادلهای فارسی اصیل و دیگر نامهای این گیاه در متون طب سنتی و گیاهشناسی شامل «خورجینک» (به دلیل شکل میوهها) و ترجمه تحتاللفظی آن یعنی «کیسه چوپان» است.
نماد چیست
در نمادشناسی رسمی و بینالمللی گیاهان و گلها، نماد ویژه یا مفهوم استعاری خاصی برای گیاه کیسه کشیش ثبت نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل کیسه کشیش
کیسه کشیش گیاهی علفی، خودرو و یکساله یا دوساله از تیره شببویان است که بیشتر در دشتها و نواحی مرطوب میروید. نام علمی این گیاه Capsella bursa-pastoris است که در زبان لاتین به معنای «کیسه چوپان» بوده و نام فارسی آن نیز یک گردهبرداری یا ترجمه تحتاللفظی از فرهنگهای اروپایی است؛ چرا که شکل میوههای کوچک و قلبیشکل آن شباهت زیادی به کیسههای چرمی قدیمی مأموران مذهبی یا صدقات داشته است.
این گیاه از منظر طب سنتی و دارویی بسیار ارزشمند است و به عنوان یک ماده قابضِ قوی شناخته میشود که برای بند آوردن انواع خونریزیهای داخلی و خارجی کاربرد دارد. در جدولهای کلمات متقاطع نیز این واژه یک ترکیب ۸ حرفی به شمار میرود و مترادفهایی چون خورجینک دارد.