یعنی چه
برسمدان در فرهنگ و آیین ایران باستان (مزدیسنا)، به ظرفی مدور، دراز و گلدانمانند از جنس طلا، نقره، مس یا برنج گفته میشود که زرتشتیان در جریان مناسک مذهبی، شاخههای مقدس گیاهی یا فلزی موسوم به «بَرسم» را درون آن قرار میدهند یا به آن تکیه میدهند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت بَرسَمدان (بَر + سَم + دان) تلفظ میشود. ریشه بخش اول آن از واژه اوستایی «بَرِسمَن» گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش «برسمدان» است که دقیقاً ۷ حرف دارد. همچنین واژه «ماهروی» نیز به عنوان جایگزین و مترادف آن به دلیل شکل هلالمانند بالای ظرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی و پژوهشهای ایرانشناسی، این ظرف مذهبی را عیناً به صورت Barsam-dan یا با عبارات توصیفی مانند Barsom holder معرفی میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به این ظرف آیین زرتشتی از ترکیب Barsam kabı به معنی ظرفِ برسم یا همان لفظ واژهگزینی شده Barsamdan استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی و همخانوادههای این واژه اصیل شامل «ماهروی» (به دلیل شباهت دو سرِ نگهدارنده ظرف به هلال ماه)، «برسم» (شاخههای مقدس گیاه انار یا گز) و «برسمچین» (کارد مخصوص بریدن شاخهها) است. این کلمه از دو بخش «برسم» و پسوند مکان «دان» ساخته شده است و متضاد لغوی ندارد.
نماد چیست
در آیین مزدیسنا، گیاه برسم نماد سپاسگزاری از آفرینش رستنیها و نعمتهای زمین است؛ از این رو «برسمدان» به عنوان ظرف نگهداری آن، نماد تکریم، حفاظت و پاسداری از پاکی گیاهان در برابر آلودگیها به شمار میرود. همچنین شکل هلال بالای این ظرف با ماه و رویش گیاهان پیوند نمادین دارد.
جمعبندی و توضیح کامل برسمدان
واژهی «برسمدان» یک اصطلاح کاملاً اصیل، کهن و متعلق به فرهنگ و آیین ایران باستان (مزدیسنا) است. این واژه از ترکیب «بَرسم» (شاخههای بریده و مقدس درختانی مانند انار و گز) و پسوند مکان «دان» تشکیل شده است. در مناسک مذهبی زرتشتیان، این ظرف که معمولاً از جنس فلزات گرانبها یا برنج ساخته میشد، برای نگهداری و تکیه دادن شاخههای مقدس برسم کاربرد داشت تا از آلودگیهای بیرونی حفظ شوند.
این ظرف در ادبیات مذهبی به دلیل طراحی خاص قسمت فوقانیاش که شبیه به هلال ماه ساخته میشد، «ماهروی» نیز نامیده میشود. برسمدان فاقد هرگونه ریشه یا کاربرد خارجی است و هیچ ردپایی در متون غیرایرانی مانند قرآن ندارد، چرا که ساختار و معنای آن کاملاً با مناسک دروندینی زرتشتی گره خورده است.
از نظر نمادشناسی، برسمدان نماد برجستهای از ستایش و تکریم محیط زیست، گیاهان و نعمتهای زمین در جهانبینی ایرانیان باستان است. این ابزار مذهبی با داشتن دقیقاً ۷ حرف، یکی از لغات خاص و محبوب در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع و مسابقات فرهنگی به شمار میرود.