یعنی چه
واژه مستکین اسم فاعل از مصدر استکانة است و به فردی متمایل به خضوع، خشوع، تسلیم یا درماندگی اطلاق میشود. نکته حائز اهمیت این است که نباید این کلمه را با واژه «مسکین» به معنی فقیر و بیچیز اشتباه گرفت، چرا که مفهوم مستکین بیشتر بیانگر یک حالت رفتاری و نفسانی در برابر یک قدرت یا سختی است.
تلفظ
این واژه به صورت مُستَکین (ضم میم و فتح تاء) تلفظ میشود و ریشه عربی دارد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه مستکین با ۶ حرف به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون خاضع، خوار، تسلیم، رام و فروتن به کار میرود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه نشاندهنده حالت تسلیم، تواضع و رام بودن در برابر یک نیرو یا موقعیت است.
به فارسی
جایگزینها و برگردانهای دقیق فارسی برای این کلمه شامل واژههایی چون خاضع، خاشع، متذلل، رام، فروتن و تسلیم است. در نقطه مقابل، کلماتی مانند مستکبر، سرکش، طاغی و مغرور به عنوان متضاد آن شناخته میشوند.
نماد چیست
واژه مستکین در ادبیات، اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه نماد حیوانی، گیاهی، یا شیء مادی خاصی نیست؛ بلکه صرفاً به عنوان نماد نمادین یک حالت روحی، رفتاری و نفسانی یعنی خضوع کامل، شکستگی دل یا درماندگی انسان در برابر پروردگار یا مصائب روزگار به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مستکین
واژه عربیالاصل «مستکین» اسم فاعل از مصدر «استکانة» است که در لغت به معنای خاضع، خوار، رام، فروتن و درمانده به کار میرود. در ریشهیابی این کلمه میان زبانشناسان دو دیدگاه وجود دارد؛ برخی آن را از ریشه (س ک ن) در باب افتعال میدانند که حرکت آن اشباع شده و برخی دیگر آن را از ریشه (ک ی ن) یا (ک و ن) در باب استفعال و به معنی طلب استقرار و خضوع قلمداد میکنند. بسیار مهم است که این واژه با کلمه «مسکین» به معنی فقیر اشتباه گرفته نشود.
اگرچه خود صفت مفرد «مستکین» در متن قرآن کریم نیامده است، اما فعل ماضی جمع آن یعنی «استکانوا» دو بار (در سوره آلعمران آیه ۱۴۶ و سوره مؤمنون آیه ۷۶) به کار رفته است که مفهوم تن دادن به تسلیم، خواری و خضوع در برابر پروردگار یا سختیها را افاده میکند. این کلمه در زبان فارسی کاربردی ادبی و دانشنامهای دارد و در بازیهای جدول کلمات متقاطع، به عنوان واژهای ۶ حرفی با مفهوم فروتنی و افتادگی شناخته میشود.