یعنی چه
تمر المجهول در لغت به معنای «خرمای ناشناخته» است. علت این نامگذاری تاریخی به زمان کشف اولیه آن در منطقه تافیلالت مراکش برمیگردد که منشأ دقیق سلاله آن برای بومیان ناشناخته بود. این خرما به خاطر اندازه بزرگ، بافت نرم، طعم کاراملی و کیفیت فوقالعادهاش به پادشاه خرماها شهرت دارد.
تنزلو تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب عربی به صورت «تَمرُ الْمَجْهول» است که در زبان عامیانه و تجاری به صورت سادهتر «تمر المجهول» یا «مجدول» نیز خوانده میشود.
در جدول
در سؤالات جدول تقاطعی کلمات، این واژه معمولاً به عنوان پاسخی برای «نوعی خرمای لوکس و بزرگ»، «پادشاه خرماها» یا «خرمای مراکشی» با تعداد حروف مشخص به کار میرود.
به انگلیسی
در بازارهای بینالمللی و کشورهای انگلیسیزبان، این محصول گرانبها و صادراتی را عمدتاً با نام Medjool Date میشناسند.
به عربی
در کشورهای شمال آفریقا (مغرب عربی) از نام اصلی آن یعنی «المجهول» استفاده میشود، اما در کشورهای عربی خاورمیانه بیشتر به صورت «المجدول» تلفظ و کتابت میگردد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این نوع خرما از معادل بینالمللی آن به همراه واژه Hurma (خرما) استفاده میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی این ترکیب به صورت مستقیم ترجمه نشده است، بلکه کاربران و تاجران آن را با نامهای «خرمای مجدول»، «خرمای مجهول» یا گاهی «خرمای کالیفرنیا» (به دلیل کشت وسیع آن در آمریکا) میشناسند.
جمعبندی و توضیح کامل تمر المجهول
عبارت «تمر المجهول» اصطلاحی عربی است که به یکی از مرغوبترین، بزرگترین و محبوبترین گونههای خرما در جهان یعنی «خرمای مجدول» اشاره دارد. خاستگاه اولیه این میوه به منطقه تافیلالت در جنوب شرقی کشور مراکش برمیگردد. وجه تسمیه آن به کلمه مجهول (ناشناخته) به این دلیل است که در زمان کشف اولیه، منشأ دقیق و سلاله گیاهی آن برای اهالی و تجار محلی پنهان و نامشخص بود.
این خرما به دلیل بافت بسیار نرم، گوشتی، اندازه متمایز و طعم شیرینِ کاراملیاش در سراسر جهان به «پادشاه خرماها» معروف است. در گذشتههای دور، این میوه به عنوان یک کالای فوقالعاده لوکس ارزیابی میشد و پادشاهان مراکش از آن برای پذیرایی رسمی یا اهدای کادو به مهمانان و سفیران خارجی استفاده میکردند؛ به همین دلیل امروزه نیز نمادی از برکت، مهماننوازی شاهانه و لوکس بودن به شمار میرود.
امروزه علاوه بر مراکش، این خرما در نقاط مختلف جهان از جمله ایالات متحده آمریکا (کالیفرنیا) و برخی کشورهای خاورمیانه به صورت گسترده کشت میشود و در بازار ایران نیز با نام خرمای مجدول به عنوان یک محصول تجاری و درجهیک شناخته میشود.