یعنی چه
تاواریش در اصل به معنای رفیق، همراه، شفیق و همگام است. در ادبیات سیاسی و اجتماعی، این واژه اشاره به اعضای حزب کمونیست، طرفداران ایدئولوژی سوسیالیستی و مبارزان همعقیده دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت tàvārīš تلفظ میشود و برگرفته از واژهٔ روسی Товарищ است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «رفیق و همرزم در ادبیات شوروی» یا «واژه روسی به معنی رفیق»، کلمه ۷ حرفی «تاواریش» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Comrade دقیقاً همان بار معنایی و سیاسی تاواریش را منتقل میکند. همچنین در زبان ترکی معادل Yoldaş و در عربی واژه رفیق یا زمیل برای آن استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک وامواژه وارداتی است، ریشه و همخانواده فارسی ندارد؛ اما گنجینه زبان فارسی واژگان اصیلی چون رفیق، همگام، یار و همرزم را به عنوان معادل دقیق آن پیشنهاد میکند.
نماد چیست
تاواریش نماد و مظهر جریانهای چپگرا، برابری طبقاتی کارگری، تفکر سوسیالیستی دوران شوروی سابق و همبستگی تشکیلاتی میان مبارزان سیاسی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه تاواریش عمدتاً یک واژه بیگانه و وارداتی از زبان روسی (Товарищ) است. ریشه تاریخی قدیمیتر آن در زبانهای اسلاوی و ترکی باستان به واژه «تُوار» (به معنی مال و کالا) برمیگردد که در ابتدا مفهوم «شریک تجاری یا همسفر بازرگانی» داشته و به مرور زمان در دوران اتحاد جماهیر شوروی به معنای رفیق سیاسی و همرزم تغییر یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل تاواریش
واژه تاواریش یک وامواژه مستقیم و نامآشنا از زبان روسی است که در دوران معاصر، بهویژه در روزگار اقتدار اتحاد جماهیر شوروی و اوجگیری فعالیت احزاب چپگرا و کمونیستی در ایران، به ادبیات سیاسی و اجتماعی ما راه یافت. این واژه در اصل به معنای همسفر، شریک و همراه است اما در بستر تاریخ معاصر، هویتی کاملاً ایدئولوژیک پیدا کرد.
در کاربرد اصطلاحی، تاواریش به معنای «رفیق» یا «همرزم» است و اعضای یک تشکل سیاسی یا باورمندان به مرام سوسیالیسم یکدیگر را با این عنوان خطاب میکردند تا نشاندهنده برابری، همبستگی طبقاتی و نفی نظامهای سلسلهمراتب سنتی باشد. این کلمه فاقد ریشه یا همخانواده در زبان فارسی است و امروزه بیشتر جنبه یادآوری تاریخی یا ادبی دارد.
از نظر نمادشناسی، تاواریش بازتابدهنده تفکرات کارگری، احزاب چپ و پیوندهای تشکیلاتی است که در زبانهای دیگر جهان مانند انگلیسی با واژه کامرید (Comrade) و در ترکی با یولداش همپوشانی معنایی کامل دارد.