یعنی چه
در اصطلاح فقهی و حقوقی، این قاعده برگرفته از حدیث نبوی «البَیِّنَةُ عَلَی المُدَّعِی» است. یعنی هر کسی که ادعایی را در دادگاه مطرح میکند (خواهان)، وظیفه قانونی و شرعی دارد که برای اثبات حرف خود دلیل آشکار و شهادت شهود (گواهی گواهان عادل) ارائه دهد. در غیر این صورت، ادعای او رد میشود.
تلفظ
واژه قاعده به کسر دال و واژه بینه با فتح با، تشدید مکسور یا و هاء ملفوظ در پایان تلفظ میشود.
در جدول
این کلمه در جدولهای شرح در متن به عنوان دلیلی برای اثبات ادعا یا قانون آوردن شاهد توسط خواهان کاربرد دارد.
به انگلیسی
در نظام حقوقی کامن لا و بینالملل، مفهوم بار اثبات ادعا دقیقاً معادل اصطلاح Burden of proof است.
به ترکی
در اصطلاحات حقوقی کشور ترکیه، این قاعده به صورت یک مَثَل قانونی معروف برای وظیفه خواهان به کار میرود.
به فارسی
معادلهای فارسی و روان این اصطلاح فقهی شامل «گواهی گواهان»، «شهادت شهود»، «دلیل اثبات دعوا» و «اماره قضایی» است که همگی بر روشن کردن حقیقت دلالت دارند.
در قرآن
خود واژه «بَیِّنة» به معنای دلیل آشکار و حجت الهی ۱۹ بار در قرآن آمده است (مانند آیه ۱ سوره بینه). اما به عنوان یک قاعده حقوقی و کاربردی برای دادگاه، در آیه ۲۸۲ سوره بقره (طولانیترین آیه قرآن یا همان آیه دَین) صراحتاً به لزوم استشهاد و گرفتن دو شاهد عادل برای اثبات حقوق و دیون اشاره شده است.
جمعبندی و توضیح کامل قاعده بینه
قاعده بینه که خلاصه اصطلاح فقهی «البَیِّنَةُ عَلَی المُدَّعِی وَ الْیَمِینُ عَلَی مَنْ أَنْکَرَ» است، یکی از ارکان اصلی نظام قضایی در اسلام و حقوق ایران به شمار میرود. بر اساس این قاعده، در هر دعوای حقوقی یا کیفری، وظیفه اولیه ارائه دلیل و آوردن شاهد بر عهده کسی است که ادعایی خلاف اصل را مطرح میکند (خواهان یا مدعی). طرف مقابل (خوانده یا منکر) نیازی به اثبات بیگناهی یا عدم بدهکاری خود ندارد و اصل بر برائت اوست، مگر اینکه مدعی بتواند بینه (شاهد عادل یا دلیل محکمهپسند) ارائه کند.
ریشه این واژه عربی و از ماده «ب ا ن» به معنی روشنایی و آشکار شدن است. در حقیقت، بینه وسیلهای است که قاضی به کمک آن حقیقتِ پنهان را کشف و آشکار میسازد. نماد ترازو و شمشیر در عدلیه نیز به نوعی به این قاعده اشاره دارد، چرا که قاضی ابتدا باید ادعاها را با بینه درون ترازو بسنجد و سپس حکم صادر کند. این قاعده بیشتر در دعاوی مالی و حقالناس کاربرد مستقیم دارد.