یعنی چه
این واژه در لغتنامههای معتبر به معنی مِی یا هر نوع نوشیدنی سکرآور به کار میرود و مترادف کلمه قرقف است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه بر وزن جعفر، به صورت قَرْقَط (qar-qat) با سکون راء و طاء است.
در جدول
در حل جدول، این واژه ۴ حرفی به عنوان پاسخ برای طراحان سوال با راهنمای «شراب یا نوشیدنی مستکننده» کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادل انگلیسی مستقیم آن معادل واژه شراب یا باده است.
به عربی
این واژه خود ریشهای عربی دارد و از مصدر رباعی قرقطه گرفته شده است و هممعنی خمر به حساب میآید.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی، برگردان اصیل و روان این کلمه واژههایی چون مِی و باده هستند که در اشعار کلاسیک کاربرد فراوان دارند.
جمعبندی و توضیح کامل قرقط
واژه «قرقط» یک واژه دخیل با ریشه عربی در زبان فارسی است که در فرهنگهای لغت معتبری نظیر دهخدا و بحرالجواهر به معنای شراب، مِی و نوشیدنی مستکننده معنا شده است. این واژه همخانواده قرقطه بوده و از نظر معنایی شباهت کاملی با کلماتی چون خمر و قرقف دارد.
نکته مهم در بررسی این کلمه، عدم اشتباه گرفتن آن با واژههای مشابه است؛ این کلمه نباید با گیاه و میوه جنگلی «قرهقاط» (یا قراقات) یا درختچه خاردار «غَرْقَد» که در متون مذهبی به درخت یهود معروف است، اشتباه شود. قرقط دقیقاً یک واژه چهار حرفی با مفهوم باده است.