یعنی چه
چندرغاز در اصطلاح عامیانه به مقدار بسیار کمی پول یا درآمد گفته میشود که کفاف هزینهها را نمیدهد و معمولاً در مقام اعتراض، گلهمندی یا تحقیرِ میزان دستمزد و دارایی به کار میرود.
ریشه
این واژه عامیانه از دو بخش ساخته شده است: «چندر» یا «شندر» که از شندره به معنای لباس پاره و مندرس گرفته شده، و «غاز» یا «قاز» که کمترین واحد پول در دوران گذشته (معادل یکدهم شاهی) بوده است. ترکیب آنها مجازاً یعنی پولی که مثل تکهپارههای جامهٔ کهنه، بیارزش است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند چندرغاز یا شندرغاز به عنوان پاسخ برای طراحان کاربرد دارد. تعداد حروف دقیق این کلمه ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم اصطلاحیِ پولِ بسیار کم و ناچیز، از واژگانی استفاده میشود که بار معنایی مشابهی با چندرغاز دارند.
به فارسی
در زبان فارسی واژههای هممعنی و جایگزین برای این اصطلاح عبارتند از: پشیز، پاپاسی، پولسیاه، اندک، ناچیز و درآمد بخورونمیر. کلمات متضاد آن نیز شامل ثروت کلان، مبلغ هنگفت و پول قلمبه میشود.
نماد چیست
این واژه نماد تصویری یا سنتیِ رسمی ندارد؛ اما در ادبیات عامه و گفتوگوهای روزمره، نمادی از فقر، دستمزدهای ناعادلانه، وضعیت بد اقتصادی و ناچیز بودن عایدیِ حاصل از کار سخت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل چندرغاز
واژه «چندرغاز» (که به صورت شندرغاز و چندرقاز نیز نوشته میشود) یکی از اصطلاحات اصیل و عامیانه در زبان فارسی است. این کلمه از ترکیب دو جزءِ ریشهدار ساخته شده است: «شندر» به معنای لباس مندرس و پاره، و «غاز» که نام کمترین و کوچکترین واحد پول در روزگاران گذشته (دوران مغول و صفویه) بود. قرار گرفتن این دو واژه در کنار هم، تصویری از پولی بسیار بیارزش و تکهپاره را میسازد.
در کاربرد امروزی، مردم زمانی از این کلمه استفاده میکنند که بخواهند نسبت به کم بودن درآمد، حقوق یا ثروت خود و دیگران اعتراض یا گله کنند. این کلمه بار معنایی کنایهآمیز و تحقیرآمیز دارد و در فرهنگ عامه به خوبی نمایانگر شرایط اقتصادی دشوار و درآمدهای بخورونمیر است.