یعنی چه
کهنهواش در اصطلاح زیستشناسی نام یک سرده از گیاهان گلدار خانوادهٔ کاسنیان است. این گیاهان به صورت علفی یا درختچهای رشد میکنند و به دلیل تولید مقادیر زیادی گرده، از دلایل اصلی بروز آلرژیهای تنفسی و تب یونجه در فصل پاییز به شمار میروند.
تلفظ
این واژه از دو بخش «کُهنه» (تلفظ: koh-ne) و «واش» (تلفظ: vāš) تشکیل شده است که در مجموع به صورت «کُهنهواش» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «گیاه آلرژیزا» یا «امبروزیا»، واژه «کهنه واش» با ۷ حرف قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این گیاه Ragweed میگویند. همچنین نام علمی و دانشگاهی آن در واژگان زیستشناسی Ambrosia نامیده میشود.
به فارسی
در متون تخصصی گیاهشناسی و طب سنتی ایران، برای این گیاه علاوه بر کهنهواش، از نامهای «درمنه خوک» و واژه وامگرفتهٔ «امبروزیا» نیز استفاده میشود.
نماد چیست
این گیاه در پزشکی و فرهنگ عامه نماد آلرژی شدید، محنتِ مبتلایان به تب یونجه و علفهای هرز سرسخت است. این در حالی است که ریشه یونانی نام علمی آن (امبروزیا) در اساطیر به معنای غذای جاودانگی خدایان بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل کهنه واش
واژه «کهنهواش» در زبان فارسی ترکیبی اصیل از دو بخش «کهنه» و «واش» است. واژه «واش» در گویشهای گیلکی و مازندرانی به معنای مطلقِ علف یا علف هرز به کار میرود و ترکیب آن با کهنه، به این سرده از گیاهان هرز اشاره دارد. این گیاه زیستگاه خودرو داشته و به دلیل گردهافشانی وسیع، یکی از متهمان اصلی آلرژیهای تنفسی پاییزه است.
از سوی دیگر، در زبان عامیانه و بازار لوازم خانگی امروز ایران، اصطلاح «کهنه واش» گاهی به عنوان یک گرتهبرداری اشتباه از واژه انگلیسی مینیواش (Mini wash) یا همان دستگاههای کوچک کهنهشور لباس نوزاد استفاده میشود. با این حال، هویت اصلی و لغتنامهای این کلمه متعلق به همان سردهٔ گیاهی کاسنیان است.