یعنی چه
عبارت «ابناء بشر» به معنای کل انسانها و نوع بشر بهصورت جمعی است. این اصطلاح برای اشاره به جامعهٔ انسانی، آدمیزادگان و نسل انسان در متون ادبی، فلسفی و رسمی به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ عربی «ابناء» (با سکون ب و همزهٔ مکسور در حالت اضافه) و «بشر» (با فتح ب و ش) تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع با موضوعاتی چون «فرزندان انسان»، «نوع انسان» یا «آدمیزادگان»، عبارت «ابناء بشر» با ۸ حرف پاسخ دقیقی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن متن، از واژگان عمومی مانند Human beings یا واژههای ادبی و کلیتر نظیر Mankind و Humankind برای این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح ریشهٔ کاملاً عربی دارد و در زبان مبدأ نیز به همین صورت یا به شکل «بنی البشر» برای اشاره به کل انسانیت استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای اصیل فارسی این عبارت شامل واژههایی چون «آدمیزادگان»، «آدمیان»، «مردم» و «جهانیان» است که مفهوم کل نسل انسان را میرسانند.
در قرآن
خود ترکیب واژگانی «ابناء بشر» بهطور مستقیم در متن قرآن ذکر نشده است؛ اما مفهوم کلیدی آن بارها در قالب عبارتهایی مانند «بنیآدم» (مانند آیه ۷۰ سوره اسراء) یا واژهٔ «البشر» و «الناس» برای اشاره به نوع انسان و فرزندان آدم مطرح شده است.
نماد چیست
در متون ادبی و مفاهیم معاصر، ابناء بشر نمادی از وحدت ارگانیک بشریت، فناپذیری مشترک، برابری انسانها در خلقت و حقوق بنیادین انسانی (مانند مفهوم حقوق بشر) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ابناء بشر
ترکیب واژگانی «ابناء بشر» (یا ابنای بشر) یک اصطلاح ادبی، فلسفی و اداری در زبان فارسی است که از زبان عربی وام گرفته شده است. این عبارت از ترکیب «ابناء» (جمع تکسیر اِبن به معنای فرزندان/پسران) و «بشر» (به معنای انسان) ساخته شده و در مجموع معنای «فرزندان انسان» یا همان آدمیزادگان و کل نسل بشر را افاده میکند.
این واژه عمدتاً در متون رسمی، اخلاقی و دینی برای اشاره به جامعهٔ جهانی انسانها و سرنوشت مشترک آنها استفاده میشود. هرچند عین این عبارت در قرآن نیامده، اما اصطلاح معروف و هممعنای «بنیآدم» در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی (مانند شعر مشهور سعدی) دقیقاً همین مفهوم جامع را بازتاب میدهد.
در کاربردهای امروزی و بینالمللی، مفهوم ابناء بشر بیشتر با نمادهای مدرنی چون حقوق بشر، همبستگی جهانی و کرهٔ زمین در دستان انسانها پیوند خورده است تا نشاندهندهٔ برابری و همبستگی تمام آحاد انسان، فارغ از نژاد و ملیت باشد.