یعنی چه
این عبارت دو معنای کاملاً مجزا دارد: نخست، ریشه قرآنی «بَلو» که به معنای آزمودن، غربالگری و سنجش عیار انسانها در خوشیها و سختیهاست. دوم، اصطلاح «بلو قران» یا «قرآن کبود» که به یک نسخه خطی بسیار نفیس و موزهای از قرآن کریم با کاغذ آبی و خط کوفی طلایی اشاره دارد.
تلفظ
واژه قرآنی به صورت بَلْو (سکون لام) تلفظ میشود. اصطلاح تاریخی آن نیز برگرفته از تلفظ انگلیسی کلمه آبی به همراه قرآن (بْلو قُران) است که در منابع اسلامی به «المصحف الأزرق» و در فارسی به «قرآن کبود» شهرت دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش با توجه به تعداد حروف (۷ حرف) دقیقاً «بلو قران» است. معادلهای دیگر آن «قرآن کبود» یا ریشه «ابتلاء» هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای واژه واژگانی بَلو از اصطلاحاتی چون Testing یا Trial استفاده میشود و برای اشاره به اثر هنری، عبارت علمی و جهانی آن The Blue Qur'an است.
به عربی
در زبان عربی، ریشه این کلمه به معنای امتحان (الابتلاء) است. نسخه خطی معروف قرآنی نیز در کشورهای عربی و جهان اسلام به نام «المصحف الأزرق» شناخته میشود.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه در بخش لغوی «آزمودن» و «امتحان کردن» است. در بخش تاریخ هنر، معادل دقیق و پذیرفتهشده آن در زبان فارسی «قرآن کبود» نام دارد.
نماد چیست
در فرهنگ و الهیات قرآنی، ریشه بَلو نماد کوره گدازان برای سنجش عیار و خالصسازی روح انسان است. در تاریخ و هنر، «بلو قران» نماد ثروت، عظمت مذهبی، و اوج شکوه خوشنویسی دوره عباسی یا فاطمی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
اصطلاح خارجی «Blue Qur'an» به طور خاص به یک شاهکار هنری اسلامی اشاره دارد. این مصحف شریف متعلق به قرن سوم یا چهارم هجری است که صفحات آن از پوست آهوی رنگآمیزیشده با نیل به رنگ آبی تیره تهیه شده و آیات آن با خط کوفی زرین (طلای ناب) مکتوب شده است. امروزه برگهای این اثر گرانبها در موزههای بزرگی مثل متروپولیتن نیویورک و لوور ابوظبی نگهداری میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بلو قران
عبارت «بلو قران» تجلی دو مفهوم ارزشمند در بستر فرهنگ اسلامی است. در نگاه نخست و لغوی، به ریشه عربی «بَلْو» اشاره دارد که ۳۸ بار در قرآن کریم تکرار شده و معنای آزمایش، ابتلا و غربالگری عیار روحی انسانها را افاده میکند؛ مفهومی که ابزاری برای تکامل معنوی بشر در بستر سختیها و خوشیهای روزگار است.
در نگاه دوم که کاربرد جهانی و هنری دارد، این عبارت ترجمه عینی «The Blue Qur'an» یا همان «قرآن کبود» است. این اثر یکی از نفیسترین، متمایزترین و گرانبهاترین نسخههای خطی قرآن در تاریخ اسلام است که با خط کوفی طلایی بر روی پوست آهوی آبیرنگ نگاشته شده و برگهای پراکنده آن امروزه زینتبخش بزرگترین موزههای جهان نظیر متروپولیتن و لوور است و نمادی از اوج هنر، ثروت و شکوه تمدن اسلامی در سدههای میانه به شمار میرود.