یعنی چه
این واژه یک فعل ترکیبی عربی است که از دو بخش «نَتْلُو» (میخوانیم/صیغه متکلم معالغیر) و «هَا» (ضمیر مفعولی مؤنث به معنای «آن») تشکیل شده است. تلاوت در اصل به معنی پیدرپی آوردن کلمات بر اساس یک نظم صحیح و دنبال کردن آیات است. این واژه معمولی و کلاسیک قرآنی است و ریشه آن «ت ل و» میباشد.
تلفظ
در این واژه، حرف نون مفتوح (نَ)، تاء ساکن (تْ)، لام مضموم (لُ) همراه با واو مدی (لو) و هاء مفتوح همراه با الف مدی (هَا) قرائت میشود.
در جدول
این کلمه دقیقاً از ۶ حرف (ن - ت - ل - و - ه - ا) تشکیل شده است و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ برای راهنمای «آن را تلاوت میکنیم» یا «آیات خدا که بر تو میخوانیم» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی آیات قرآن، برای انتقال مفهوم این فعل معمولاً از عبارتهای مربوط به قرائت و تلاوت متون مقدس استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای تبیین مفهوم این فعل، از کلماتی که معنای قرائت کردن یا به گوش رساندن یک متن را دارند استفاده میشود.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در سوره آلعمران آیه ۱۰۸: «تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ» (اینها آیات خداست که آن را به حق بر تو میخوانیم) و همچنین در سوره جاثیه آیه ۶ با تعبیری مشابه برای تلاوت نشانهها و آیات الهی بر پیامبر اسلام (ص) استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نتلوها
واژه «نتلوها» یک فعل ترکیبی قرآنی با ریشه عربی است که از نظر ساختار زبانی از دو بخش فعل مضارع «نتلو» و ضمیر متصل «ها» شکل گرفته است. این کلمه در زبان فارسی به عنوان یک لغت بومی شناخته نمیشود، اما به دلیل تکرار در آیات مشهور قرآن کریم، برای فارسیزبانان و مراجعان به کتابهای دینی کاملاً آشناست.
معنای دقیق این عبارت «آن را میخوانیم» یا «آن را تلاوت میکنیم» است که در بافت قرآنی، به خوانده شدن کلام و آیات الهی بر پیامبر اکرم (ص) اشاره دارد. ریشه اصلی آن به مفهوم تبعیت و پیاپی آمدن منظم کلمات دلالت میکند.
در طراحهای جدول و معماهای کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی کلیدی برای راهنماهایی با مضمون قرائت آیات الهی شناخته میشود و کاربرد دانشنامهای دارد.