یعنی چه
ضهر الاحمر (ضهر الأحمر) نام یک روستا و یک قله کوه در منطقه راشیا واقع در استان بقاع کشور لبنان است. در گویش عربی شامی و لبنانی، واژهٔ «ضهر» (که تغییریافتهٔ «ظهر» به معنی پشت است) به تپه، پشته یا رشتهکوه اطلاق میشود؛ بنابراین این ترکیب به معنای «پشتهٔ سرخ» یا «تپهٔ سرخ» است.
تلفظ
این عبارت در زبان مبدأ به صورت «ضَهرُ الْاَحْمَر» (Dahr El Ahmar) تلفظ میشود که در آن حرف ضاد با فتحه و سکون هاء خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات و حل جداول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت به عنوان یک مکان جغرافیایی در لبنان، دقیقاً «ضهر الاحمر» و دارای ۹ حرف است.
به عربی
این نام در گویش محلی لبنان کاربرد دارد و معادل آن در عربی معیار و فصیح، التلة الحمراء (به معنی تپه سرخ) است.
به فارسی
برگردان واژهبهواژه و معنایی این عبارت جغرافیایی به زبان فارسی، «تپه سرخ» یا «مرتفع سرخرنگ» میشود.
در قرآن
عبارت ترکیبی «ضهر الاحمر» در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ هرچند واژههای همریشه با آن مانند «ظَهر» (به معنی پشت) و «حُمر» (به معنی سرخ) در آیات دیگر به صورت جداگانه دیده میشوند.
نماد چیست
این واژه نماد جغرافیای کوهستانی منطقه جبلالشیخ لبنان و خاک رس سرخرنگ و شهیری است که در آن منطقه برای پیشینهٔ صنعت سفالگری و خزفسازی شهرت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ضهر الاحمر
ضهر الاحمر (ضهر الأحمر) یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به منطقه راشیا در استان بقاع کشور لبنان است. این نام بر روی یک دهکده کوهستانی و همچنین یک قله در آن نواحی گذاشته شده است. از نظر ریشهشناسی، واژه «ضهر» در گویش لبنانی دگرگونشده کلمه عربی «ظهر» است که در جغرافیای محلی به معنای تپه، پشته یا برآمدگی کوه به کار میرود.
دلیل نامگذاری این منطقه به پشته یا تپه سرخ، وجود خاک رس سرخرنگِ خاص در طبیعت آنجاست. این ویژگی طبیعی سبب شده که منطقه از قدیم الایام به عنوان یکی از مراکز سنتی و مشهور صنعت سفالگری و تولید ظروف گلی در لبنان شناخته شود. بنابراین این عبارت بیش از آنکه یک واژه عمومی باشد، یک شناسنامه جغرافیایی و فرهنگی برای این بخش از خاک لبنان است.