یعنی چه
استخلاب در لغتنامههای کهن به معنی بریدن، گیاه بریدن و درودن (درو کردن علف) است. همچنین در متون علمی و شیمی معاصر، این واژه به عنوان معادل پدیده «Chelation» یا چنگالپوشانی به کار میرود که در آن پیوندهای شیمیایی مانند چنگال، ماده مرکزی را احاطه میکنند.
تلفظ
این واژه بر وزن استفعال تلفظ میشود: اِستِخلاب.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به معنای درو کردن گیاه یا بریدن علف که ۷ حرف داشته باشد، «استخلاب» است.
به انگلیسی
در معنای سنتی و لغوی معادل کلماتی چون Mowing و Reaping است و در کاربرد علمی معادل واژه Chelation قراره میگیرد.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و از خلاصه معنایی آن در عربی میتوان به حصاد اشاره کرد.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه در متون ادبی «درو کردن» و «بریدن گیاه» است و در متون علمی جدید، «چنگالپوشانی» یا «کیلات شدن» نامیده میشود.
نماد چیست
این واژه نماد داس یا ابزار درو کردن است؛ چرا که واژه همخانواده آن یعنی «مخلب» به معنای داس بیدندانهای است که با آن گیاهان را میبرند.
جمعبندی و توضیح کامل استخلاب
واژه استخلاب از ریشه عربی (خ - ل - ب) در لغتنامههای اصیلی مانند دهخدا و منتهیالارب به معنای بریدن گیاه، علفچینی و درو کردن آمده است. همخانوادههای آن مانند مِخلَب به ابزار درو (داس) یا چنگال پرندگان اشاره دارند که مفهوم بریدن و گرفتن را میرسانند.
در دنیای امروز و متون علمی معاصر، این کلمه کاربرد تخصصی جدیدی پیدا کرده و به عنوان معادل پدیده کلاته شدن یا چنگالپوشانی (Chelation) در شیمی استفاده میشود. این نامگذاری به دلیل شباهت عملکرد پیوندهای شیمیایی به چنگال است که ماده مرکزی را در بر میگیرند.