یعنی چه
«جمع اجنبی» به واژهٔ «اجانب» اشاره دارد. اجنبی در زبان فارسی و عربی به معنای فرد بیگانه، غریبه، نامحرم یا کسی است که متعلق به یک کشور، خانواده یا گروه خاص نباشد. بنابراین جمع آن یعنی بیگانگان و کسانی که خودی نیستند.
تلفظ
عبارت «جمع اجنبی» به صورت [جَ م عِ اَ ج نَ بی] تلفظ میشود و کلمهٔ حاصل از آن یعنی اجانب به صورت [اَ جا نِب] خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «جمع اجنبی»، واژهٔ پنجحرفی «اجانب» مد نظر است. همچنین واژههایی مانند اغیار و بیگانگان نیز در صورت مطابقت تعداد حروف میتوانند به عنوان جایگزین قرار گیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم بیگانگان و خارجیان (جمع اجنبی) از واژههای Foreigners (افراد متعلق به کشور دیگر)، Aliens (اتباع بیگانه) یا Strangers (افراد ناشناس و غریبه) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژهٔ «اجنبی» یک صفت نسبی است که به صورت مکسر جمع بسته میشود و شکل جمع آن «الأجانب» (اجانب) است.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی برای این واژه شامل «بیگانگان»، «خارجیان»، «ناآشنایان» و «غریبهها» است که در متون مختلف به جای واژهٔ عربی اجانب به کار میروند.
نماد چیست
عبارت «جمع اجنبی» یا واژهٔ «اجانب» مفهوم لغوی و حقوقی دارد و در ادبیات، المانهای بصری یا نمادشناسی اسطورهای خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل جمع اجنبی
عبارت «جمع اجنبی» در زبان و ادبیات فارسی به واژهٔ «اجانب» اشاره دارد. کلمهٔ اجنبی که ریشه در زبان عربی دارد، از کلمهٔ «جنب» به معنی سو و طرف گرفته شده است؛ چرا که فرد بیگانه در موضع و طرف دیگری نسبت به افراد خودی قرار میگیرد. در کاربردهای روزمره، ادبی و فقهی، این کلمه به معنای غریبه، نامحرم و فرد غیرخودی است.
در ساختار زبان، اجنبی یک صفت نسبی است و طبق قواعد زبان عربی، جمع مکسر آن به صورت «اجانب» ساخته میشود. در زبان فارسی، کاربران برای روانتر شدن متن معمولاً از معادلهای فارسی آن مانند «بیگانگان»، «خارجیان» یا «غریبهها» استفاده میکنند.
این واژه در طراحی جدولهای کلمات متقاطع نیز کاربرد زیادی دارد و طراحان جدول معمولاً با طرح سوال «جمع اجنبی»، به دنبال واژهٔ پنجحرفی «اجانب» هستند تا مهارت لغوی مخاطب را به چالش بکشند.