یعنی چه
عبارت «میرا ویرجینیای غربی» یک واژه یا اصطلاح لغوی نیست، بلکه نام یک منطقه جغرافیایی و محدوده مسکونی کوچک (ثبتنشده) در شهرستان لینکلن واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. این منطقه به دلیل جمعیت بسیار کم و ساختار روستایی، فاقد شهرداری مستقل است.
تلفظ
تلفظ صحیح بخش اول این نام در زبان انگلیسی «مایْرا» (Myra) است که در زبان فارسی معمولاً به صورت «میرا» نوشته و خوانده میشود. بخش دوم نیز به صورت «ویرجینیایِ غربی» تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «میرا ویرجینیای غربی» با ۱۷ حرف است. همچنین اگر سوال به صورت کوتاهتر مطرح شود، پاسخ آن کلمه «میرا» خواهد بود.
به انگلیسی
نگارش رسمی و لاتین این منطقه جغرافیایی در نقشهها و مکاتبات بینالمللی Myra, West Virginia است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) است، ترجمه تحتاللفظی به فارسی ندارد و برگردان دقیق آن همان عبارات توصیفی مانند «منطقه مسکونی میرا واقع در ایالت ویرجینیای غربی» است.
نماد چیست
این منطقه نماد رسمی و تجاری خاصی ندارد، اما در تاریخ هوانوردی جهان به عنوان نماد و محل تولد «چاک یگر» (Chuck Yeager) شناخته میشود. او خلبان افسانهای نیروی هوایی آمریکا بود که برای نخستین بار در سال ۱۹۴۷ دیوار صوتی را شکست.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Myra در جغرافیا معرف یک Unincorporated community در آمریکا است. این منطقه در ارتفاع ۲۰۲ متری از سطح دریا و در مجاورت رودخانه ماد ریور (Mud River) قرار گرفته است. دفتر پستی قدیمی این ناحیه که در سال ۱۸۸۳ تاسیس شده بود، سرانجام در سال ۲۰۱۱ تعطیل شد و جمعیت فعلی آن حدود ۱۰۸ نفر تخمین زده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل میرا ویرجینیای غربی
عبارت «میرا ویرجینیای غربی» برخلاف ظاهرش یک اصطلاح لغوی، استعاره یا کلمه معنایی در زبان فارسی نیست؛ بلکه به یک نقطه جغرافیایی کوچک و کمجمعیت در ایالات متحده آمریکا اشاره دارد. این ناحیه که با نام لاتین Myra شناخته میشود، یک منطقه مسکونی ثبتنشده در شهرستان لینکلن است که بر اساس آمارها جمعیتی در حدود ۱۰۸ نفر دارد و جغرافیای آن در کنار رودخانه ماد ریور شکل گرفته است.
بزرگترین دلیل شهرت این منطقه کوچک روستایی، جنبه تاریخی آن در صنعت هوانوردی است. میرا زادگاه خلبان مشهور آمریکایی، چاک یگر است؛ فردی که نامش به عنوان اولین انسان شکننده دیوار صوتی در سال ۱۹۴۷ در تاریخ ثبت شد. از دیگر ویژگیهای این منطقه، داشتن یک دفتر پستی قدیمی با بیش از یک قرن سابقه بود که در سال ۲۰۱۱ به فعالیت خود پایان داد.