یعنی چه
این واژه صیغۀ امر جمع مذکر مخاطب از باب تفعل است که به معنی آراسته شدن، شیکپوشی و خود را زینت دادن به کار میرود. در مفاهیم کنایی نیز به معنای بزرگواری نشان دادن یا پیشه کردن صبر جمیل استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتحۀ تاء، فتحۀ جیم، تشدید و فتحۀ میم و ضمۀ لام است که به صورت تَجَمَّلُوا خوانده میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان معادل فعل امر عربی برای آراستگی یا خودآرایی کاربرد دارد.
به انگلیسی
عبارات انگلیسی فوق به خوبی مفهوم امر به آراستگی و تزیین خویشتن را منتقل میکنند.
به عربی
در زبان عربی، کلمۀ تزینوا به عنوان مترادف مستقیم تجملوا برای دعوت به آراستگی ظاهر و باطن استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق این فعل امر در زبان فارسی «آراسته شوید» یا «زینت بگیرید» است که در متون مذهبی و ادبی به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تجملوا
کلمه «تجملوا» یک فعل امر عربی از ریشه «ج-م-ل» و باب تفعل است که به معنای دعوت به آراستگی، شیکپوشی و خودآرایی ممدوح است. این واژه در فرهنگ و احادیث اسلامی نمادی از وقار، اصالت و اظهار نعمتهای الهی به شمار میرود و مؤمنان را از فقرنمایی و ژولیدگی بازمیدارد.
اگرچه ساختار دقیق این فعل به صورت «تجملوا» در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشههای همخانواده آن مانند «جمال» و «جمیل» در آیات متعددی برای توصیف زیباییهای آفرینش و صبر نیکو استفاده شدهاند. در زبان فارسی نیز این کلمه بیشتر در متون کهن، ادبی یا متون حدیثی دیده میشود.
به طور کلی، تجملوا بر اهمیت حفظ ظاهر آراسته همراه با اصالت و بزرگواری تأکید دارد و متضاد مفاهیمی چون ژولیدگی، بدلباسی و زهد مفرطِ بیجا است.