یعنی چه
وتمور کانزاس یک واژه با معنی لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام یک منطقه مسکونی و شهری بسیار کوچک (City) در شهرستان نماها (Nemaha County) واقع در ایالت کانزاس ایالات متحده آمریکا است که در سال ۱۸۶۶ میلادی تأسیس شده است و جمعیتی حدود ۳۳۰ تا ۳۵۰ نفر دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح و دقیق این عبارت به صورت «وِتمور کانزاس» است که بخش اول آن یعنی کلمه Wetmore در زبان انگلیسی به صورت /wɛt.mɔːr/ بیان میشود.
در جدول
در طراحان و حلکنندگان جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به پرسش درباره این شهر کوچک در ایالت کانزاس، عبارت ۱۱ حرفی «وتمور کانزاس» یا در حالت خلاصه کلمه ۵ حرفی «وتمور» است.
به انگلیسی
نام این شهر در زبان انگلیسی که زبان مبدأ آن است به صورت Wetmore, Kansas نگارش میشود و در زبان عربی نیز به صورت ويتمور (كانساس) آوانویسی شده است.
به فارسی
این عبارت هیچ معادل یا ترجمه تحتاللفظی خاصی در زبان فارسی ندارد؛ زیرا یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است و در زبان فارسی دقیقاً بر اساس تلفظ لاتین آن آوانویسی و نوشته میشود.
نماد چیست
از آنجا که شهر وتمور بخشی از ساختار جغرافیایی و اداری ایالت کانزاس است، نماد رسمی و شناختهشده آن همان گل آفتابگردان است؛ چرا که ایالت کانزاس در سراسر آمریکا به «ایالت آفتابگردان» شهرت دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه کلمه وتمور (Wetmore) کاملاً انگلیسی است. این شهر به افتخار دبلیو. تی. وتمور (W.T. Wetmore)، نایبرئیس شرکت راهآهن Central Branch Union Pacific Railroad نامگذاری شده است و تاریخچه تأسیس آن به توسعه خطوط ریلی در آمریکا بازمیگردد.
جمعبندی و توضیح کامل وتمور کانزاس
وتمور کانزاس (Wetmore, Kansas) نام یک منطقه مسکونی و شهر بسیار کوچک در شهرستان نماها واقع در ایالت کانزاس کشور ایالات متحده آمریکا است. این شهر کوچک تاریخی در سال ۱۸۶۶ میلادی پایهگذاری شد و نام آن برگرفته از نام خانوادگی یکی از مدیران ارشد شرکت راهآهن آمریکا به نام دبلیو. تی. وتمور است. بر اساس آمارها و سرشماریها، این شهر جمعیتی بسیار محدود و در حدود ۳۳۰ تا ۳۵۰ نفر را در خود جای داده است.
این واژه در زبان فارسی فاقد هرگونه ریشه، مترادف، متضاد یا همخانواده زبانی است و صرفاً به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی خارجی در متون و نقشهها به کار میرود. همچنین به دلیل قرارگیری در ایالت کانزاس، نماد فرهنگی و محیطی آن گل آفتابگردان محسوب میشود و در معماها و جدولهای کلمات متقاطع فارسی معمولاً به عنوان یک پاسخ دقیق ۱۱ حرفی شناخته میشود.