یعنی چه
نادمه اسم فاعل مؤنث از ریشه عربی «ندم» است و به زنی اشاره دارد که از رفتار یا گفتار گذشته خود پشیمان، متأسف و شرمنده شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «نا دِ مِ» (nādemeh) است که حرف دال دارای کسره و حرف میم نیز دارای کسره متمایل به هاء بیانگر است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «نادمه» با ۵ حرف است که به عنوان معادل مؤنث پشیمان یا تائب به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم صفت مؤنث پشیمان از ترکیب Repentant woman یا صفتهای عمومی مانند Penitent و Regretful استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و اسم فاعل مفرد مؤنث از ثلاثی مجرد «ن د م» است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای این مفهوم از واژه Pişman همراه با نشانگر جنسیت مؤنث (kadın) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون پشیمانزن، توبهکار، شرمسار و غمناک است که حالت پشیمانی یک زن را توصیف میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل نادمه
واژه نادمه یک صفت عربی با ساختار اسم فاعل مفرد مؤنث است که به زبان فارسی وارد شده و به معنای زنی است که از کردار خود دچار ندامت و پشیمانی شده است. ریشه اصلی این کلمه حروف «ن د م» است که مفاهیمی چون حسرت، تأسف و بازگشت از خطاکاری را در خود دارد.
اگرچه خود واژه نادمه به صورت مفرد مؤنث در متن قرآن کریم نیامده است، اما شکل جمع مذکر آن یعنی «نادمین» در داستانهای قرآنی (مانند ماجرای قابیل در سوره مائده) بارها برای توصیف حالت پشیمانی شدید انسانها به کار رفته است. این کلمه در ادبیات مکتوب نماد اسطورهای خاصی ندارد و صرفاً بازتابدهنده یک وضعیت روحی و اخلاقی در انسان است.