یعنی چه
واژه «باشروهن» یک فعل امر در زبان عربی است که از نظر لغوی به معنای تماس پوست با پوست (بَشَره) است. در عرف ادبیات اسلامی و فقه، این کلمه به عنوان یک اصطلاح و کنایه بسیار مؤدبانه و عفیف برای اشاره به برقراری رابطه زناشویی و آمیزش جنسی میان زن و شوهر به کار میرود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً «باشروهن» با ۷ حرف است که به عنوان معادل قرآنی برای عبارت «با آنها آمیزش کنید» شناخته میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت معمولاً به صورت ساختارهای رسمی و محترمانه برای بیان رابطه زناشویی ترجمه میشود تا بار معنایی و ادب کلامی آن حفظ شود.
به عربی
از نظر واژهشناسی عربی، این کلمه فعل امر جمع مذکر مخاطب از باب مفاعله (مباشرت) است که ضمیر متصل مؤنث «هُنَّ» به آن چسبیده است. مترادفهای مستقیم آن در زبان عربی جامعوهن و خالطوهن هستند.
به فارسی
در برگردانهای فارسی، به دلیل رعایت عفت کلام که در متن اصلی نیز وجود دارد، این واژه را به «با همسران خود بیامیزید» یا «با آنها ملاطفت و زناشویی کنید» ترجمه کردهاند تا مفهوم تماس و رابطه حلال به درستی منتقل شود.
در قرآن
این کلمه عینا در آیه ۱۸۷ سوره بقره آمده است: «...فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ...» (پس اکنون [در شبهای ماه رمضان] با آنها آمیزش کنید و آنچه را خدا برای شما مقرر داشته طلب نمایید). این آیه حکم ممنوعیت اولیه رابطه زناشویی در تمام شب و روز ماه رمضان را برداشت و آن را در شبها حلال اعلام کرد.
نماد چیست
«باشروهن» در فرهنگ اسلامی نماد و الگوی عالی برای رعایت حیا، عفت و ادب کلامی در هنگام گفتگو درباره مسائل جنسی و زناشویی است. همچنین این واژه نمادی از رحمت و تسهیل احکام الهی برای مؤمنان در روابط خانوادگی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل باشروهن
واژه «باشروهن» یک اصطلاح اصالتاً عربی و قرآنی است که از ریشه ثلاثی مجرد (ب - ش - ر) مشتق شده است. معنای اولیه و لغوی آن به تماس پوست با پوست اشاره دارد، اما در متن قرآن کریم و ادبیات اسلامی، به عنوان یک کنایه فوقالعاده عفیف و محترمانه برای برقراری رابطه زناشویی و آمیزش جنسی میان همسران استفاده میشود.
این واژه به طور ویژه در آیه ۱۸۷ سوره مبارکه بقره به کار رفته است؛ جایی که خداوند پس از یک دوره ممنوعیت، برقراری رابطه زناشویی را در شبهای ماه مبارک رمضان برای مسلمانان حلال اعلام میکند. کاربرد این کلمه به خوبی نشاندهنده سبک بیانی قرآن در طرح مسائل خصوصی زندگی با بالاترین سطح از فصاحت و بلاغت است.
در حوزه واژهگزینی و حل جدول، این کلمه ۷ حرفی معادلهایی چون «جامعوهن» در عربی و «با آنها بیامیزید» در فارسی دارد. واژگانی همچون مباشرت، بشر، بشره، بشارت و مبشر نیز همخانوادههای این کلمه محسوب میشوند که همگی به نوعی با مفهوم پوست، ظاهر انسان یا باخبر کردن مستقیم در ارتباط هستند.