یعنی چه
هاجعة واژهای عربی و مؤنثِ «هاجع» است. این کلمه به معنای زن یا هر موجود مؤنثی است که در شب به خواب میرود، استراحت میکند و به آرامش میرسد. ریشه آن به حالت سکون و خواب شبانه اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «هاجِعَه» (Hāje'a) است که در زبان عربی تنوین مؤنث میگیرد و در فارسی با های بیان حرکت (ه مکتوم) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «زن خوابیده در شب» یا «مؤنث هاجع»، واژه ۵ حرفی «هاجعة» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این واژه از ترکیباتی استفاده میشود که به جنسیت مؤنث و حالت خواب یا استراحت شبانه اشاره دارند.
به عربی
در لغتنامههای عربی مانند المنجد، این واژه به صورت «النائمة» (زن خوابیده) یا «الساكنة» (آرامگرفته) معنی شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل عباراتی چون «زنِ به خواب رفته»، «آرامگرفته» و «استراحتکننده در شب» است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ سنتی، واژه هاجعة به عنوان نمادی از فرو رفتن در استراحت عمیق، سکوت مطلق شب، و گاهی کنایه از غفلت و بیخبری از دنیای بیرونی به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل هاجعة
واژه «هاجعة» یک لغت اصیل عربی از ریشه «هـ ج ع» است که به معنای خوابیدن و آرام شدن در دل شب اشاره دارد. این واژه از نظر دستوری مؤنث است و صفتی برای اشاره به زن یا موجود مؤنثی است که در شب به استراحت میپردازد. اگرچه خود این کلمه به صورت مستقیم در قرآن نیامده، اما همخانوادههای آن مانند «یهجعون» در توصیف شبزندهداران و پرهیزگاران به کار رفته است.
در کاربردهای ادبی و سنتی، هاجعة فراتر از یک معنای فیزیکی ساده، تجسمی از سکوت، سکون و فرو رفتن در دنیای خواب است. این کلمه در زبان فارسی بیشتر در متون کهن، لغتنامهها و به عنوان یک چالش ذهنی در جدولهای کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد.