یعنی چه
برمه نام سابق کشور میانمار است. این واژه از نام قوم «بامار» یا «برمن» گرفته شده که بزرگترین گروه قومی و نژادی ساکن در این کشور هستند و حدود ۶۸ درصد از جمعیت آن را تشکیل میدهند. این نام به مرور زمان در زبانهای غربی و مبادلات بینالمللی به شکل برمه رواج یافت.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت بِرمِه (Bermeh) تلفظ میشود. ریشه اصلی آن در زبان محلی باما (Bama) یا مِرانما (Mranma) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، رایجترین پاسخ برای طراحان سوال، واژه «برمه» است. همچنین در متون قدیمیتر و تحت تأثیر زبان فرانسوی، معادل «بیرمانی» نیز به کار میرفته است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و اسناد بینالمللی قدیمی، این کشور با نام Burma شناخته میشد. پس از سال ۱۹۸۹ حکومت نظامی نام رسمی آن را به Myanmar تغییر داد.
به فارسی
معادلهای شناختهشده این نام جغرافیایی در زبان فارسی «برمه» و در کتابهای تاریخی قدیمیتر «بیرمانی» است که امروزه جای خود را به واژه میانمار دادهاند.
نماد چیست
طاووس سبز نماد ملی و تاریخی برمه است که در فرهنگ پادشاهان گذشته آن نشان حاکمیت، خورشید و آیین بودیسم بوده است. همچنین موجود اساطیری نیمهشیر به نام چینته (Chinthe) که محافظ معابد بودایی است، از دیگر نمادهای سنتی این سرزمین به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نام سابق میانمار
کشور میانمار فعلی که در جنوب شرقی آسیا قرار دارد، در گذشته با نام «برمه» شناخته میشد. ریشه این نام به قوم «بامار» بزرگترین گروه نژادی این کشور بازمیگردد که انگلیسیها در دوران استعمار آن را به صورت برمه (Burma) ثبت و در جهان رایج کردند. در زبان فارسی قدیمی نیز به پیروی از زبان فرانسوی، گاهی از نام بیرمانی برای اشاره به این کشور استفاده میشد.
در سال ۱۹۸۹ میلادی، دولت نظامی حاکم بر این کشور تصمیم گرفت نام رسمی را از برمه به میانمار تغییر دهد. علت این تصمیم آن بود که واژه برمه تنها به قوم حاکم اشاره داشت و قومیتهای دیگر را شامل نمیشد و از طرفی یادآور دوران استعمار بریتانیا بود. با این حال، هنوز در بسیاری از متون تاریخی و سیاسی از نام سابق آن یاد میشود.
در فرهنگ و تاریخ این کشور، طاووس سبز نماد پادشاهی و خورشید بوده و مجسمههای اساطیری نیمهشیر به نام چینته به عنوان محافظان سنت و آیینهای بومی برمه شناخته میشوند.